Une steppe aride, caillouteuse, où rien ne pousse, ou presque.

- 干旱、石的草原，几乎没有任何东西。

Ce fut un rêve délirant, à peine comparable à ceux de son arrière-grand-père, car le cours caillouteux et les nombreux rapides empêchaient tout transit entre Macondo et la mer.

是个疯狂的梦想，几乎无法与他的曾祖父相提并论，因为石的路线和许急流阻止了马孔和大海之间的任何运。

Une nuit, après avoir erré pendant des mois dans une zone de bourbiers, loin déjà des derniers indigènes croisés en chemin, ils campèrent au bord d'une rivière caillouteuse dont les eaux ressemblaient à un torrent de verre gelé.

晚上，他们在泥潭中徘徊了几个月，与路上遇到的最后个当地人相去甚远，他们在条石的河岸上露营，河水就像股冰冻的玻璃洪流。