Il y a vingt ans, j’annonçais l’avènement d’un mondemultipolaire.

二十年前，我曾经宣告一个多极世界到来。

Le Burundi a consacré le principe du pluralisme politique.

布隆迪一向遵循多极政治原则。

Le monde, multipolaire, doit respecter la pensée chinoise, sa longue histoire, sa grande civilisation.

多极世界应该尊重中国思想、她悠久历史以及她伟明。

La tendance à une multipolarité véritable est irréversible.

世界多极化趋势不可逆转。

Elle est maintenant à l'aube d'un monde multipolaire.

联合国现在即将处于一个多极世界中。

De plus, notre monde change et devient de plus en plus multipolaire.

此外，我们世界正在改变并益多极化。

Peu importe si le monde est unipolaire, bipolaire, ou multipolaire.

不论世界是单极、两极还是多极，都是如此。

Il s'agirait d'un monde politiquement structuré, multipolaire et équilibré.

那将是一个具有政治结构、多极和平衡世界。

Le contexte de l'action humanitaire est complexe et multipolaire.

义行动是在复杂和多极环境下进行。

Elles ne peuvent bien fonctionner que si l'on tient compte de la réalité multipolaire.

只有考虑到世界多极现实，这些机构才能工作得好。

Nous vivons dans un monde multipolaire.

我们生活在一个多极世界。

La nouvelle réalité multipolaire du XXIe siècle est un fait auquel nous devons honnêtement faire face.

正在出现二十一世纪多极现实，是我们必须正视事实。

D'autres évoquent au contraire un monde multipolaire.

其他则对此提出质疑，认为这是个多极化世界。

Nous vivons dans un monde globalisé et multipolaire, donc, par définition, interdépendant.

我们生活在一个多极全球化世界，顾名思义，它因此是一个相互依存世界。

Pour régler les problèmes et conflits d'aujourd'hui, il est nécessaire de créer un monde multipolaire.

为了解决国际社会目前面临问题和冲突，必须建立一个多极世界并让它发挥作用。

Un autre monde, multipolaire, équilibré, sans hégémonie impérialiste est nécessaire, urgent et possible.

一个崭新、多极、没有帝国义霸权平衡世界，是必要、紧迫并有可能实现。

Au niveau des grandes puissances, les institutions internationales doivent de plus en plus tenir compte de la réalité multipolaire.

在国一级，国际机构应越来越多地反映多极现实。

L'ONU doit évidemment se moderniser afin de refléter comme il convient les réalités du monde multipolaire contemporain.

当然，联合国应该现代化，以适应当今多极世界现实情况。

La progression constante vers la mondialisation de l'économie et un monde multipolaire nécessitent de repenser les relations internationales.

经济全球化和世界多极化趋势发展，孕育着新国际关系思维。

Les Ministres estiment que malgré les difficultés, la tendance dans le monde reste une tendance à la multipolarité.

五国外长认为，尽管困难重重，世界仍将继续向多极化发展。