– Laissons de côté les instructions de Dumbledore à mon égard, si tu veux bien !

“对不起，希望我们谈话不要扯进邓布利多对我指教。”

Et comme il y a de plus en plus de bourgeois la demande pour ces objets augmente.

由于资产者人数越来越多，对奢侈品需求增多了。

Ce ne sont pas forcément les demandes qui manquent de clients, c'est plus former les cuisinières.

缺少顾客不定是要求，更多是对厨师培训。

Évidemment, plus des hommes se sont ouvertement rangés du côté de Vichy, moins la justice est clémente avec eux.

显然，公开站在维希人越多，正义对他们仁慈越少。

Aujourd'hui, de plus en plus de lecteurs tournent un peu le dos à nos thèmes de prédilection, comme la politique.

如今，越来越多读者对我们最喜欢主题（例如政治）视而不见。

Révoltée par tant d'injustice, elle va tout tenter pour arranger les choses avec l'énergie et la candeur de son âge.

她对如此多不公正感到厌恶，她会尽切努力以她这个年龄精力和坦率来解决问题。

C'est-à-dire que c'est de pire en pire chaque jour il ya de plus en plus de personnes qui sont testées positives au coronavirus.

也是说，情况越来越糟，每天都有越来越多人对冠状病毒检测呈阳性。

En tout cas, le verbe dégainer, il s'emploie lui aussi au figuré, encore aujourd'hui, avec bien davantage le souvenir des images du western.

无论如何，动词画，它也用作比喻，即使在今天， 更多是对西方形象记忆。

L'important pour ces militants, c'est d'occuper le terrain, de se faire entendre et de tenter de rallier un maximum de personnes déçues par le scrutin.

对这些活动家来说，重要是占领这个领域，让自己声到，并试图召集尽可能多对选举感到失望人。

Dumbledore pense le plus grand bien de vous, comme vous devez déjà le savoir, dit-il d'un ton réconfortant. Oh, oui, il vous tient en grande estime.

“邓布利多对你评价很高，这个我想你是知道。”他悠然自得地说，“哦，当然，对你也是相当尊重。”

Eh bien on a fait des mesures sur beaucoup plus de galaxies, et surtout sur des galaxies bien plus lointaines, grâce aux supernovas de la méthode précédente.

多亏了前种方法中超新星，我们已经对更多星系，尤其是距离更远星系进行了测量。

Notre corps est constitué en majorité d'eau, donc, il faut boire beaucoup d'eau mais l'excès (le fait d'en faire beaucoup beaucoup trop) peut être néfaste pour notre santé.

我们身体主要由水组成，所以我们必须喝大量水，但过量（做得太多）可能对我们健康有害。

Je souhaite qu’au Parlement, la majorité comme les oppositions puissent avoir encore davantage de moyens pour donner un contour et une exigence à la responsabilité politique de l’exécutif.

我希望，在议会中，多数派和反对派将能够有更多手段对行政部门政治责任提出个纲要和要求。

Vous avez tout pour chaque groupe de leçons, mais là, le fait de télécharger gratuitement ce fichier PDF, ça vous donnera un aperçu de tout un tas de curiosités françaises.

你们可以获得每组课程所有资料，但是，免费下载PDF文件可以使你们对那么多法国景点有个概观。

C'était la deuxième fois en deux jours que Harry recevait le conseil d'aller voir Dumbledore et il répondit à Hermione la même chose que ce qu'il avait répondu à Ron.

这是两天里第二次有人建议他去找邓布利多，他对赫敏回答跟对罗恩回答完全样。

– … Voici donc le premier test pour le nouveau gardien de Gryffondor, Weasley, frère des batteurs Fred et George, et un nouveau talent prometteur de cette équipe… Vas-y, Ron !

“——现在是对格兰芬多新守门员韦斯莱第个考验，他是击球手弗雷德和乔治弟弟，球队后起之秀——加油，罗恩！”

Enfin, en avril les États-Unis entrent en guerre et endossent pour la première fois le costume de « gendarme du monde » . Autant de faits à l’impact considérable pour l’histoire.

终于，4月，美国参战，第次穿上“世界警察”装束。如此多事实对历史产生了相当大影响。

Personnellement, je fais un peu d'exercice tous les jours de l'ordre de, je dirais, 20  à 30 minutes et je répartis tout ça dans la journée et je le fais tous les jours.

我也在测试我，我觉得做更多事情对我并不定有好处。这并不意味着此规则适用于您，但您也可以为自己设置此类规则，或者。

On l’a dit, Clément Duhaime vient de le dire devant nous, le français, les locuteurs augmentent ; la demande de français augmente et nous n’avons pas suffisamment de moyens pour répondre à cette demande.

我们已经说过了， Clément Duhaime刚刚在我们面前说过了， 法语，讲人越来越多；对法语需求正在增加， 但我们没有足够资源来满足这需求。

L'aspect le plus étonnant du mouvement Terre-Trisolaris était que tant de gens aient perdu tout espoir dans la civilisation humaine et que, le cœur plein de haine, ils soient prêts à trahir leur propre espèce.

地球三体运动最令人震惊之处是竟然有这么多人对人类文明彻底绝望，憎恨和背叛自己物种。