Julien qui entendit du bruit dans le corridor souffla sa lampe à l’instant.

于连听见走廊有响动，立刻把灯吹灭。

Quelqu'un a soufflé la bougie qui éclairait pour moi le doux visage maternel penché sur le repas du soir.

有人吹灭那根照亮晚饭桌上母亲温柔脸蜡烛。

Les 2 doyennes viennent de souffler leurs 92 bougies.

两位院长刚刚吹灭们 92 支蜡烛。

Il a soufflé ses bougies le 20 décembre.

在 12 月 20 日吹灭蜡烛。

Le Grand Rex souffle ses 90 bougies.

- Grand Rex 吹灭它 90 支蜡烛。

Et ils sortirent, les hommes devant, la fille derrière, soufflant la chandelle, donnant un tour de clef. La maison redevint noire.

随后们就出门，男走在 前头，姑娘跟在后面。女儿出门以前吹灭蜡烛，一转手把门锁上，变成一片漆黑。

Kate attend désormais son deuxième enfant, un mois après que le prince George a soufflé sa première bougie cet été en juillet.

凯特现在正在期她第二个孩子，一个月后，乔治王子在七月夏天吹灭第一支蜡烛。

La chambre était disposée de façon que la porte en s’ouvrant masquait l’angle du mur à droite. Jean Valjean souffla la bougie et se mit dans cet angle.

冉阿让吹灭烛，躲在这墙角。

Quand tu souffleras des bougies, cette année, n’oublie pas de faire un vœu, il paraît qu’il se réalisera si tu arrives à toutes les éteindre d’un coup.

当你今年吹蜡烛时，可别忘许个愿望啊，如果你一下子就能吹灭所有蜡烛，愿望可能就会实现哦。

Il souffla la chandelle. Déjà, Zacharie et Jeanlin descendaient ; il les suivit ; et l’escalier de bois craquait sous leurs pieds lourds, chaussés de laine.

马赫吹灭蜡烛。扎查和让兰这时正往 楼下走，跟在们后面。们只穿着毛绒袜子，沉重脚步踏得木头楼梯吱吱作响。

Et, au bout du premier mois, Étienne et Catherine semblaient déjà ne plus se voir, quand, le soir, avant d’éteindre la chandelle, ils voyageaient déshabillés par la chambre.

刚刚一个月，艾蒂安和卡特琳似乎彼此不再忌讳。晚上，们脱衣服，没吹灭蜡烛也在走动。

Il faut bien protéger les lampes : un coup de vent peut les éteindre… Et, marchant ainsi, je découvris le puits au lever du jour.

你得保护好灯，一阵风就能把它们吹灭… … 就这样走着，我在黎明时发现那口井。

Tiens ! s’écria Franz, c’est une idée triomphante, surtout pour éteindre les moccoletti ; nous nous déguiserons en polichinelles-vampires ou en habitants des Landes, et nous aurons un succès fou.

“这个念头妙极，那样对吹灭蜡烛头再方便不过。我们可以扮成滑稽鬼怪或是兰德斯牧童，就可以大获全胜。”

En haut, dans le sommeil lourd du coron, Étienne, lorsque Catherine s’était mise au lit la dernière et avait soufflé la chandelle, l’entendait se retourner fiévreusement, avant de s’endormir.

全矿工村都已沉睡，在楼上，卡特琳是最后一个上床，吹灭蜡烛，艾蒂安听见她辗转反侧好半天才睡着。

Il prit sa canne qu’il avait posée contre un vieux bahut, et sortit. Au moment où il ouvrit la porte, une telle bouffée de vent entra qu’elle faillit éteindre la lampe.

于是拿起那只靠在一只旧碗柜旁边手杖，转身向外走去，刚把门打开，门外就立刻扑进来一阵狂风，差一点儿把灯吹灭。

L’affirmation de la sœur fut pour Javert quelque chose de si décisif qu’il ne remarqua même pas la singularité de cette bougie qu’on venait de souffler et qui fumait sur la table.

这姆姆话，在沙威听来，是那样可靠，以至刚吹灭还在桌上冒烟这支耐人寻味蜡烛也没有引起注意。

Le pas était lours et sonnait comme le pas d’un homme ; mais la vieille portait de gros souliers et rien ne ressemble au pas d’un homme comme le pas d’une vieille femme. Cependant Jean Valjean souffla sa chandelle.

脚步很沉，听起来象是一个男人脚步声，不过老奶奶一向穿是大鞋，再没有比老妇人脚步更象男人脚步。可是冉阿让吹灭烛。

Le flot battait leur poitrine, ils marchaient très lentement. Tant qu’ils auraient de la lumière, ils ne désespéreraient pas ; et ils soufflèrent l’une des lampes, pour en économiser l’huile, avec la pensée de la vider dans l’autre.

水拍击着胸口，们走得很慢。只要有灯就有希望，因此为节省灯油，们吹灭一盏安全灯，以便等另一盏灯快没油时候，把这盏灯油倒进去。

Lorsque les ténèbres finissaient par l’hébéter, par lui peser sur le crâne à le rendre fou, il allumait un instant ; puis, dès qu’il avait chassé le cauchemar, il éteignait, avare de cette clarté nécessaire à sa vie, autant que le pain.

每逢黑暗使变得痴呆，使头昏脑涨忍受不时候，就点一会儿，等把恶梦赶走以后，就立刻把它吹灭。把这种光亮当作像生命和面包一样不可缺少东西，非常吝惜。