Le pigeonnier fut décoiffé deux fois, et la barrière s’abattit également.

鸽棚的屋顶被刮走了两次，栅栏也被吹倒了。

Les rafales sont si fortes qu'elles peuvent faire tomber des arbres et des panneaux d'affichage dans les rues.

风大到可以将树木和广告牌吹倒在街道上。

Il avait vu le cocher et le jardinier : aucun dégât important, rien qu’un tuyau de cheminée abattu.

他已见到马车夫和园丁，听他们说：只有一节烟囱被风吹倒，其余没有什大损失。

La maison de ma fille, la tornade est passée et elle a fait tomber la cheminée.

- 我女儿的房子，龙卷风经过，把烟囱吹倒了。

Au même moment, à Poitiers, plusieurs arbres sont couchés par le vent, comme sur ces images tournées dans le centre-ville.

与此同时，在普瓦捷，几棵树被风吹倒，正如这些在市摄的照片所示。

Il aida à reconstruire une maison que le vent avait emportée et fit jaillir de l'eau d'un puits en frappant le sol avec son poing.

他帮助重建了一间被风吹倒的房子，还用拳头敲击地面，使清泉从地下涌出。

Il s'agit d'une menace beaucoup plus grave, et tu ferais mieux de te cacher à l'intérieur de ta maison, parce que les rafales de vent pourraient atteindre

这是一个更严重的威胁，你最好躲在家里，因为风可能会把你吹倒。

Une trombe qui, hier soir, en 5 minutes à peine, a ravagé la rive, fait tomber les arbres, les branches les unes après les autres.

昨晚，一场水龙卷在不到五分钟的时间里席卷了海岸，把树木、树枝纷纷吹倒。