Ils ont donc les mêmes droits et les mêmes obligations que les soldats.
他们与士兵享有权利并承担义务。
Les femmes qui font le même travail que les hommes doivent recevoir le même salaire.
与男子担任工作的妇女必须享受的薪资。
L'égalité des droits et des obligations des deux parents est consacrée par la loi turkmène.
国家法律规定父母双方享有权利、承担义务。
Tous ses objectifs sont d'une importance égale et la même priorité doit leur être accordée.
《千年宣言》各项目标重要，应放优先地位。
Cette expérience pourrait ensuite être étendue à d’autres villes de taille comparable.
这一经验也有其他规模的城市进行推广。
Tous sont égaux devant la loi.
法律眼前人人。
Les normes internationales prévoient expressément que les deux conjoints doivent avoir les mêmes droits et responsabilités.
一些国际准则明确规定，男女双方婚内应当享有权利，履行职责。
La mère de celui-ci jouit des mêmes droits.
孩子的母亲享有权利。
La femme a les mêmes droits que l'homme.
妇女与男子享有权利。
Et la répression y est aussi terrible qu’en Orient, mais de nature beaucoup plus discrète.
东方，这样的压抑也恶劣，但是它的方式更加的隐秘。
L'expérience de sociétés comparables doit servir d'exemple.
必须交流比社会的经验。
Ces instances ont le même statut et les mêmes effets.
这些论坛享有地位和效力。
Le désarmement nucléaire requiert une attention tout aussi grande.
核裁军也应受到关注。
Les jeunes filles jouissaient de l'égal accès à l'école.
女童享有的受教育机会。
Les garçons et les filles jouissent d'un droit égal à l'éducation.
男女享有接受教育的机会。
Le témoignage des femmes et celui des hommes ont la même valeur.
男女的证词具有的效力。
Tous les enfants ont la même légitimité.
所有子女均有合法性。
Le principe de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes s'applique.
男子和妇女享有的机会。
Comment peut-on traiter de façon égale les deux parties?
怎么对待双方呢？
Tous les États, petits ou grands, jouissaient des mêmes droits.
所有国家不论大小享有权利。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La même quantité de viande d'agneau, 39 kilogrammes.
同数量羊肉排放39kg温室气体。
Oui, on a tous les mêmes droits.
是，我们都享有同权。
Et en fait, ces pratiques, elles n'ont pas toutes la même légitimité.
其实，这些活动并不都具有同正统性。
À poid égal, le sushi n'est donc pas plus calorique que le burger.
在同重量情况下，寿司热量并不比汉堡高。
Bien qu'ayant cherché, je n'ai pas trouvé d'expression équivalente.
虽然我进行了搜索，但没有找到同表达方式。
Il glorifie le chef de l'État, qui devient l'égal d'un dieu, impossible à critiquer.
它颂扬国家元首，使他与神同，无可批评。
Reste un défi de taille à relever pour le festival : la parité.
音乐节仍然面临一个重大挑战：同。
OK. Alors, à taille égale, c'est celui qui est à ma droite qui est le plus lourd.
好。同大小，我右瓜重一些。
" aussi" et " autant" servent tous les deux à exprimer une comparaison d'égalité ou d'intensité.
aussi和autant，这两个都用来表示同比较或者强度比较。
L'égalité est un principe qui dit que tous les êtres humains doivent être traités de la même manière.
平是一项原则，即所有人都应被同对待。
En tout cas, quels que soient les termes employés, Godefroy et Jacquouille sont considérés à égalité.
无论如何，无论用什么词语来形容，戈德弗鲁瓦和雅克伊都被同看待。
Pour qu'à l'avenir tous les enfants du monde aient les mêmes chances de s'épanouir et de grandir.
这是为了将来，所有儿童都有着同会，去绽放，去美好成长。
On va rajouter à peu près la même dose en eau et ça on le met à feu vif.
我们将加入大概同量水然后把它放在高温下煮。
La fortune était donc à peu près équivalente, et la jeune veuve assurément lui plaisait beaucoup.
这地再过些时，可以值大钱，因此财产大致是同，而且那个年轻寡妇无疑使他十分喜欢。
Il n’est même pas besoin qu’il nous plût jusque-là plus ou même autant que d’autres.
在这以前，她是否比别人更合我们心意，甚至仅仅是跟别人同程度地合我们心意，这都无关紧要。
Mais Vendredi, loin d'être un « sauvage » soumis， veut vivre sur un pied d'égalité avec son sauveur.
但是星期五他远远不是一个被驯化“野人”，他希望获得与鲁滨逊同地位。
Mon homologue bulgare fait des difficultés et je ne comprends pas un mot de ce qu'il raconte.
保加亚那个和我同官员在提意见刁难我们，可他说话我一个字儿也听不懂。
Et les citoyennes ont les mêmes droits que les citoyens.
公民享有与公民同权。
A poste équivalent et à compétences égales, les hommes sont mieux payés, 7 % de plus.
对于同职位和同技能，男性薪酬更高，高出 7%。
C'est 10 fois moins qu'une superficie équivalente en banlieue de grandes villes comme Shanghai.
这比上海大城市郊区同面积小十倍。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
权利并承担义务。
·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu 
科普时间
羊肉排放39kg温室气体。
。
会，去绽放，去美好成长。
