L'humain apprécie ce qui est facile à assimiler par le cerveau.

人类欣赏容易被大脑同化的西。

Grâce à nos rêves, nous assimilons notre quotidien.

在梦境的作用下，我们同化了日常生活。

Mais, lamentablement, on assimile les faux aux vrais qui sont les médecins, les architectes, les professions libérales.

但是，可悲地，人们同化假和真的医学的，建筑，自业。

Ça veut dire conditionnement, ça veut dire assimilation, ça veut dire intégration de la personne dans une idéologie.

意味着条件反射，意味着同化，意味着将个人融入一种意识形态。

Il y a eu une évolution convergente qui a été sélectionnée par ce qu'impose l'eau aux feuilles en milieu tropical.

在热带环境中，水对叶子的影响已经趋于同化。

Sans elles, le sucre qu'il consomme ne peut être assimilé et s'accumule dans le sang.

没有它们，他消耗的糖分无法被同化并积聚在血液中。

L'idée d'un corps social mystique qui expulserait ce qui ne s'assimile pas.

一个神秘的社会团体的想法，它将驱逐无法同化的西。

Il porte un nom latin, Arminius, car son père, un Germain assimilé, l'a envoyé dans une école d'officiers à Rome.

他有一个拉丁名字，叫Arminius，因为他的父亲，一个被同化的德国人，把他送进了罗马的一所军官学校。

Je me suis dit : qui mieux que l'anglophone assimilé pour vous donner un petit crash course sur l'histoire acadienne.

有谁比被同化的讲英语的人更适合给你上一节关于阿卡迪亚历史的速成课。

Décrié par certains nutritionnistes et bien souvent assimilé à du grignotage, le fractionnement alimentaire est pourtant dans l'air du temps !

某些营养学家定义，并且经常与被“节食”所同化，重分食已经与时俱进了。

Cette statue a fait scandale, parce que elle plaçait une reine étrangères assimile à une divinité, au cœur du centre politique.

像引起了一场丑闻，因为它把一个被同化为神的外国女王置于政治中心的核心。

Belle effet de langue, et qui a d’assez nombreux prédécesseurs pour montrer justement qu’on condamne, donc qu’on s’assimile à la victime.

语言的优美效果，并且有足够的前辈来准确地表明我们谴责，以便我们同化为受害者。

Le mot est encore d'un usage technique, et il désigne un aliment pratiquement sans déchet, dont toutes les composantes peuvent être assimilées.

个词仍然在技术上使用，它指的是一种几乎没有浪费的食物，其所有成分都可以被同化。

La statue d'or et, l'honneur suprême elle est dans un matériau qui est assimilée par certaines croyances, notamment égyptienne à la chair des dieux.

金色的像，以及它的最高荣誉，是在一些信仰，特别是埃及的神的肉体同化材料。

Les Byzantins appellent ainsi les gens comme Iaroslav : des scandinaves sédentaires, assimilés aux slaves, implantés durablement dans un réseau de cités structuré en principauté.

拜占庭人把像雅罗斯拉夫样的人称作定居的斯堪的纳维亚人，些人被同化为斯拉夫人，并在一个公国组成的城市网络中有着长期的根据地。

Ainsi, face aux abus d'utilisation, le ministère de la Santé a durci les règles de prescription du médicament, l'assimilant à la catégorie des produits stupéfiants.

因此，面对滥用使用， 卫生部收紧了开药规则，将其同化为麻醉品类别。

Quand il dépasse une certaine intensité, il a plutôt tendance à délaisser le stock de graisse et à puiser l'énergie dans les glucides, qu'il assimile plus rapidement.

当运动超过特定强度时，人体倾向于放弃脂肪库存并从碳水化合物中获取能量，碳水化合物的同化速度更快。

Par la suite, dans d'autres univers, ils sont souvent placés aux frontières des sociétés civilisées (elfiques ou humaines), au contact direct des créatures du mal, donc, possiblement en partie corrompus par elles.

随后，在其他宇宙中，它们经常被置于在文明社会（精灵或人类）的边界上，与邪恶的生物接触，因此可能会被它们同化。

Voilà, et surtout les femmes goys qui sont pour la mère Portenoy l'incarnation même de ce qu'elle voit tout de même comme un péril, c'est-à-dire l'assimilation et le déni des origines.

就是它，尤其是那些对波尔特努瓦修女来说， 她们是她所认为的危险的化身，也就是说，同化和否认起源。

C’est que ce qui a précédé, on le considère sans tenir compte qu’une longue assimilation l’a converti pour nous en une matière variée sans doute, mais somme toute homogène, où Hugo voisine avec Molière.

是因为我们在看待以前的事物时，没有想到它们经过长期的同化已经在我们眼中成为虽然各不相同，但根本上一致的材料（其中雨果与莫里哀十分相近）。