Les habitants passent devant les immeubles déchiquetés sans plus les voir.

居民们从这些参差齐的建筑物前走过，却再也看到它们了。

Elle l’avait à cinq milles au plus par sa hanche de bâbord, et cette côte, irrégulièrement profilée, apparaissait parfois à travers quelques éclaircies.

唐卡德尔号的左舷距离海岸至多过五海里，有时通过云雾的间隙，还可以看见参差齐的海岸侧影。

Je courus à la chandelle, et je m’élançai dans escalier ; un corps le barrait en travers, c’était le cadavre de la Carconte.

“当时我切都明白了。我刚才所发生的事而责备自己，好像这桩罪案是我自己干的似的。我觉得似乎听到了点微弱的呻吟声，就满心以幸的珠宝商还没断气，我定去救他，希望借此略微我的罪过，是我自己所犯的个罪，而是我刚才没有设法去阻止的个罪。心里这么想着，我便使出了全身的力气从我所蜷伏的地方撞进了隔壁房间里去，我和里面的房间原本就是隔着块参差齐的木板，经我用力撞，木板就倒了去，我发觉自己已进到了屋子里面。我赶快抓起支点着的蜡烛，急忙奔上楼梯，才上到半，我便踩着了个横卧在楼梯上的人，几乎跌了交。是卡康脱女人的尸体！

Des retombées irrégulières, des nervures capricieuses s’appuyaient sur ces colonnes que la nature avait dressées par milliers aux premières époques de la formation du globe.

这些数清的石柱从地球形成的最初年代就竖立起来了，柱子上有许多参差齐的穹窿和奇形怪状的花边。

Puis ils revinrent, en suivant la crête méridionale du plateau de granit, dessinée par un long feston de roches capricieuses, qui affectaient les formes les plus bizarres.

后来他们就沿着花岗石台地的南边山脊往回走了，台地的边缘是道奇形怪状、参差齐的石块。

Au deuxième plan, se détachait une sorte de courtine granitique, taillée à pic, couronnée par une capricieuse arête à une hauteur de trois cents pieds au moins.

海滩的第二层有道垂直的花岗石峭壁把它隔开，峭壁的顶端参差齐，至少高达三百英尺。

Quand ils revenaient par là Trouville, au fond sur la pente du coteau, à chaque pas grandissait, et avec toutes ses maisons inégales semblait s'épanouir dans un désordre gai.

他们从这里回去，就见土镇紧靠坡，步步渐渐大了起来；参差齐的房屋，像笑盈盈的花，七歪八倒开满片。

Les nids des pigeons de roche qui voletaient à sa cime n’étaient, en réalité, que des trous forés à la crête même et sur la lisière irrégulièrement découpée du granit.

许多野鸽在峭壁的上空盘旋，它们的窝在峰顶上，实际是参差齐的花岗石边缘上的些小孔。

Pour l'historien, elle ajoute à la confusion, en unifiant sous un terme générique des produits de qualités très inégales. Et réhabilite la baguette blanche industrielle, qui n'a, la plupart du temps, aucun intérêt gustatif.

对于这位历史学家来说，通过将质量非常参差的产品统在个通用术语，这做法增加了混乱。这名录里还包含了面包工厂的白法棍，在大多数情况，它点都美味。