Je vais prendre un peu de ciboulette que je vais émincer.

再加一些剁碎的韭菜。

Je l'ai caché dans des boulettes de steak-haché.

把药藏在剁碎的牛排中。

Chaque jour, nous fabriquons environ un million 500 000 steak haché, frais, surgelé.

每天们都会制作大约100万份50万份剁碎，新鲜，冷冻的牛排 。

Je vais hacher de la chair et monter avec un peu de crème, mais surtout je vais rajouter du citron.

会剁碎鱼肉，拌入一些奶油，最重要的是，会加入柠檬。

La merguez qui a été coupée ou hachée, y a un côté presque granuleux, ça casse un peu la texture des huîtres.

切好的或剁碎的香肠，有点颗粒感，打破了牡蛎的质感。

Si vous n'avez pas de microplane, vous pouvez écraser l'ail et puis le hacher finement au couteau et l'incorporer dans le beurre.

如果你没有刨刀，你可以先捣碎大蒜，然后用刀剁碎，再加入黄油搅拌均匀。

J'aime bien le steak haché parce que c'est bon à manger et à mâcher. Mais, s'il fait le bonheur des enfants, il est souvent considéré comme un sous-produit.

喜欢剁碎的牛排，因为很好吃，也很好咀嚼。但是，如果能使孩子们快，被认为是一种拙劣的仿制品。

Je prépare tous mes ingrédients : l'ail en petits dés, le zeste de citron, le parmesan râpé, beaucoup, beaucoup parce que j'adore le parmesan et j'en veux beaucoup, beaucoup.

剁碎的大蒜，柠檬皮，磨碎的帕尔马干酪, 很多很多，因为喜欢帕尔马干酪，想要非常多的干酪。

Il croyait donc à un avenir au service de d'Artagnan, et, en conséquence, il se fût fait hacher plutôt que de violer la consigne donnée par le chef.

因此，他相信未来会为达达尼昂服务，因此，他宁愿被剁碎， 也不愿违反酋长下达的命令。

Si quelqu'un avait l'air tout à fait vivant à cette heure-là, c'était bien Amaranta, si calme qu'elle avait même trouvé le temps d'émincer et de poncer ses durillons.

如果说在那个时刻有谁看起来还活着，那就是阿玛兰塔，她是如此的冷静，以至于她甚至抽出时间去剁碎和打磨她的老茧。