La réalité objective est présente des deux côtés.

客观现实同时出现在双方。

Il ne devrait même pas être là !

他根本出现在这里!

Je ne pensais pas que vous apparaîtriez ici.

我没有想过你会出现在这里。

C'est à ce moment-là qu'un voisin sexy fait son apparition à Wisteria Lane.

正在此时一个性感的邻居出现在紫藤巷。

Cette idée se représente à mon esprit.

这个想法再次出现在我的脑海中。

Les Trois Gorges du Yangtsé présentent son nouvel aspect au monde.

长江三峡以新的面貌出现在世界的面前。

Sa figure me poursuit depuis lors dans mon sommeil.

他当时拧曲的脸常出现在我的恶梦里。

Les photos de mariage nues ont fait leur apparition à Chongqing en 2007.

这种裸体纱照是于2007年出现在重庆的。

Elles s'exercent aussi bien dans le cadre familial que dans la société.

这些暴力既可出现在家庭范围内也可出现在社会上。

Sa suite n'arrivera en effet sur les écrans qu'en 2014.

阿凡达续集将要到2014年才能出现在大银幕上。

Et que faire des papiers qui arrivent chaque jour sur le bureau ?

怎么处理那些每天都会出现在办公桌上的纸张？

On a été habitué à un rôle fort différent du Canada à l'étranger.

我们已经习惯于加拿大以一个强出现在国外。

Toutes les informations confirment que l'épidémie ne touche, pour l'instant, que l'Allemagne.

所有信息证确认此流行病，目前，仅出现在德国。

Écouter conduira inévitablement à un dialogue, pas seulement cette année mais chaque année.

倾听必然会导致对话，这种情况仅出现在今年，而且出现在每一年。

Enfin, les hommes sont très fréquemment présents, marins, pêcheurs, dockers.

水手、渔民、码头工人等亦常常出现在照片上。

La quiche lorraine arrive sur les tables pour la première fois en 1605.

在1605年，洛林火腿馅饼第一次出现在餐桌上。

Les premières aventures de Superman apparaissent dans le magazine Action Comics.

“超人”最早的一些冒险故事出现在《动漫》杂志上。

Il avait choisi ce moment singulier de sa vie pour apparaître dans la mienne.

他选择了他生命中这么个时间出现在我的生活中。

Pour la chanteuseaméricaine Lady Gaga, chaque sortie publique est une performance.

对于美国歌手Lady Gaga来说，每次出现在公众场合都是一场秀。

Les taux de mortalité les plus élevés se trouvent dans les zones agricoles.

高死亡率出现在农村地区。