Cela confirma milady dans son opinion que la religieuse était plutôt royaliste que cardinaliste. Milady continua, renchérissant de plus en plus.

这切证实米拉迪的想法是正确的，这位家修女是王党派而不是主教派。米拉迪趁热打铁，愈发添枝加叶地侃去。

Ceux-là répliquaient que l’abbé Cruchot était l’homme le plus insinuant du monde, et que femme contre moine la partie se trouvait égale.

有的却认为克罗旭神甫的花言巧语是天，拿女人跟家人对抗，正好势均力敌。

Oh, non, je ne suis pas devenu moine, j'étais bien trop feignant pour ça, j'avais juste envie de vivre un moment dans un endroit vraiment pur.

哦，我不是去家，我懒得家，只是想找个真正清静的地方住阵儿。

Telle est l’histoire de cette femme, qui n’est pas du monde au milieu du monde ; qui, faite pour être magnifiquement épouse et mère, n’a ni mari, ni enfants, ni famille.

这便是欧也妮的故事，她在世等于家，天生的贤妻良母，却既无丈夫，又无儿女，又无家庭。

Écoutez. Si vous voulez faire votre salut, vous n’avez que deux voies à suivre, ou quitter le monde ou en suivre les lois. Obéir à votre destinée terrestre ou à votre destinée céleste.

听我说！如果你要永生，你只有两条路好走：或者是家，或者是服从在家的规律；或者听从你俗世的命运，或者听从你天国的命运。”

Pourtant, sur certains points et en certains lieux, en dépit de la philosophie, en dépit du progrès, l’esprit claustral persiste en plein dix-neuvième siècle, et une bizarre recrudescence ascétique étonne en ce moment le monde civilisé.

可是，在某些角落和某些地方，家修道的风气竟无视哲学，无视进步，继续盛行在十九世纪光天化日之，更奇怪的是苦修习气目前竟有再接再厉的趋势，使文明的世界为之震惊。

Du reste les bernardines-bénédictines du Petit-Picpus, dont nous parlons, étaient un ordre absolument autre que les dames du Saint-Sacrement cloîtrées rue Neuve-Sainte-Geneviève et au Temple. Il y avait de nombreuses différences dans la règle ; il y en avait dans le costume.

可是我们现在所谈的小比克布斯的伯尔纳－本笃会修女们，和那些在圣热纳维埃夫新街和大庙家的圣事嬷嬷们绝对不属于同个修会。在教规方面有许多不同的地方，在服装方面也有许多不同的地方。