Un émissaire, c’est quelqu’un qui est envoyé pour une mission.

使者是被派遣出去完成任务人。

Est-il possible, se dit-il, que ce soit là l’homme, dont les plaisanteries offensantes doivent me chasser de cette maison !

“这怎么可能，这就是那个会用伤人玩笑把我从这个人家赶出去人呀！”

Le designer veut un partenaire connu, mais la vedette veut quelqu'un qui les donne.

设计师想要一个合作伙伴，但明星想要一个能把他们送出去人。

Selon l'article, que recherchent ceux qui font du tourisme ?

根据文章，那些出去度假人在寻找什么？

C’est inacceptable. Je considère que je partage les mêmes idées que la plupart des gens qui sont sortis manifester pacifiquement.

这是不可接受。我认为，我与大多数出去和平示威人有着相同想法。

Manque de vie sociale et de contact avec les autres (par exemple, en vivant loin des autres personnes et en ayant moins d'occasions de sortir et de rencontrer du monde).

缺乏社交生活和与他人接触（例如，远离其他人居住，出去见人机会较少）。

Des camarades, les premiers, étaient sortis ; il n’y avait donc pas d’échelles cassées ; mais l’idée qu’on pouvait en casser encore, pour empêcher les derniers de sortir, lorsque d’autres respiraient déjà là-haut, achevait de les rendre fous.

最前面伙伴们经出去了，可见梯子并没有断；但是，一想到先出去人经在上面歇息，而为了不让后面人出去，梯子还有被砍断危险，人们就更急躁了。

Il était rare qu'il sortît voir un malade en ce jour du Seigneur, à moins que ce ne fût une urgence extrême, et depuis de nombreuses années il n'acceptait aucune obligation sociale à laquelle il ne fût contraint.

他很少在这个主日出去看病人，除非是极端紧急情况，而且多年来他没有接受任何他没有被迫承担社会义务。