Chef de clinique, Centre pour le développement de l'enfant, hôpital pédiatrique universitaire de Vilnius.

维尔纽斯大学童医院童发展中心门诊主任。

Ces bombes et ces missiles ont détruit, entre autres, des écoles, des terrains de jeu et des hôpitaux pour enfants.

被这些炸弹和导弹除其他外，包括学校、童游乐场和童医院。

Des études sont faites sur les causes de la mortalité maternelle et infantile et les possibilités d'apporter une assistance pratique aux services de santé locaux.

共和国有16个助产机构荣获联合国童基金会颁发“善待童医院”证书。

Les hôpitaux pour enfants mènent, conformément à la recommandation de l'UNICEF, des campagnes intitulées « Hôpital ami des bébés » qui ont essentiellement pour but de promouvoir l'allaitement naturel.

童医院根据童基金会建议，开展了“爱婴医院”运动，其主旨就是促进母乳喂养。

En outre, un important hôpital pour enfant a été ouvert pour offrir des soins médicaux complets aux enfants et adolescents, en particulier ceux qui vivent dans la pauvreté.

此外，还开办了一家大型童医院，为童和青少年提供全面医疗服务，特别是那些生活贫困童和青少年。

Dès que Kaboul a été libérée, nous avons dépêché une équipe de médecins avec cinq tonnes de médicaments pour faire redémarrer l'hôpital Indira Gandhi pour les femmes et les enfants.

喀布尔刚刚解放，我国就空运了一组医生和5吨医药，开英迪拉·甘地妇女和童医院。

Les enfants de Sainte-Lucie ont aussi demandé la création d'espaces à eux : des centres de loisirs, un hôpital pour enfants, des foyers de placement, des centres d'orientation et des centres de ressources pour les enfants.

圣卢西亚童还呼吁开拓属于他们空间：娱乐中心、童医院、寄养家庭、咨询中心和童资源中心。

Une étude faite au Canada a montré que près de 60 % des cas d'intoxication observés dans un hôpital pour enfants étaient dus à des pesticides et que, le plus souvent, leurs effets étaient à la fois aigus et graves.

加拿大开展一项研究表明，在童医院内登记众多病例中，近60%是农药中毒，大部分农药毒效危急。

Mise en place au niveau national du système informatique Périnatal dans les 27 maternités du pays avec l'appui de l'hôpital national de la maternité « Dr. Raul Arguello Escolan » et de l'hôpital national pour enfants « Benjamin Bloom » en tant qu'institutions associées au Centre latino-américain de périnatologie et de développement humain (CLAP).

在作为拉美分娩及人口发展中心成员机构国家妇科医院和国家童医院帮助下，在国内27家孕产中心建立分娩信息系统。

Le réseau hospitalier souffre énormément de l'embargo imposé par les États-Unis, comme le montre un exemple récent : le fournisseur mexicain de Survanta, médicament américain destiné aux prématurés atteints de problèmes respiratoires graves, a refusé l'expédition d'une commande quand il a appris qu'elle était destinée à des hôpitaux pour enfants de Cuba.

最近一个例子是，Survanta（一种美国药品，用于治疗有呼吸道问题早产）墨西哥供应商得知一批药物目地为古巴童医院，便拒绝供货。

La Croatie souhaite particulièrement témoigner sa reconnaissance au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour les programmes de sensibilisation et de prévention que cet organisme a lancés, en collaboration avec l'Hôpital pédiatrique à Zagreb, ainsi que pour les programmes destinés aux groupes à risque, en particulier les jeunes, dans toute la Croatie.

克罗地亚特别想感谢联合国童基金会（童基金会），感谢它与萨格勒布童医院一道开展教育和预防方案以及在克罗地亚全国开展针对包括青年在内危险群体方案。

Partout où il y a des enfants, on a mis en place des services de soins de santé pour enfants, y compris des hôpitaux pour enfants, des départements de pédiatrie dans des hôpitaux de divers niveaux et des pavillons pour enfants malades qui ont même été créés dans des coopératives rurales, des usines et entreprises.

哪里有童，哪里就充分安排了童保健设施，其中包括童医院、各级医院科和患监护区，即使在农村里、工厂和企业中也是如此。

Objectif 4 : Réduire la mortalité des enfants de moins de 5 ans : Project ONE a prêté un appui financier et administratif à l'organisation d'un hôpital pour enfants en Haïti et a consacré des ressources à des campagnes de vaccination d'enfants de moins de 1 an dans des écoles et des orphelinats d'Afrique par l'intermédiaire de ses réseaux.

降低童死亡率：第一项目有限公司向海地童医院提供财务资源和规划援助，并通过自己网络向非洲建立学校和孤院提供资源，用于1岁以下童免疫接种。

Le Gouvernement fournit également un appui pour les activités ci-après : amélioration des grands hôpitaux destinés aux femmes et aux enfants; visites à domicile pour les familles avec des bébés et de jeunes enfants; services de conseil à assise communautaire pour les femmes, une place particulière étant accordée à la dépression postnatale; programme d'amélioration de la santé centré sur la santé publique; amélioration des stratégies de santé mentale, l'accent étant mis sur les besoins particuliers des jeunes dans ce domaine; facilité donnée aux femmes de choisir leur méthode d'accouchement, et notamment accès à des soins obstétricaux; enfin centres d'allaitement au sein.

政府还为如下工作提供支助：改善主要妇女和童医院；为有婴和年幼子女家庭提供家访支助； 为妇女提供基于社区咨询服务，特别着于产后忧郁症；着于公共卫生和卫生宣传卫生改善方案； 实现更好心理卫生战略，特别着于青年心理卫生需求； 为妇女提供分娩选择便利，包括助产服务； 和母乳喂养诊所。