Elle touma la tête pour contempler les reflets des grandes grues qui ondulaient sur l’eau.

苏珊转过头去，看着海面上倒映的月影。

La rivière est bordée d'arbres qui se reflètent dans l'eau.

河流周围的树木倒映在面上。

La lune pleine se reflétait dans le lac où se balançaient quelques barques attachées à un ponton.

湖上有几艘小船绑在桥墩上，轮圆月倒映在湖中。

La nuit, Wat Arun s’illumine et se reflète dans les eaux du fleuve Chao Phraya, c’est magique.

入夜后， 郑王庙的灯火倒映在湄南河的面上，真是美轮美奂。

Celui-ci était composé de tôles de métal qui reflétaient comme des miroirs la lumière du soleil.

这地面由片片光洁的金属板拼接而成，像样倒映着。

Villa azuréenne, baie vitrée qui se reflète dans une piscine.

里维埃拉别墅，凸窗倒映在游泳池中。

Le bateau glissait lentement le long de la corde du bac, sous le reflet d’un nuage pâle qui surplombait l’eau en ce moment.

小船顺着船索，在此时倒映于中的片淡云的反射下，缓缓游弋。

Toutes ces constellations, reflétées dans le miroir des eaux, provoquaient les admirations du regard en créant autour de lui comme un double ciel.

所有这许许多多的星座倒映在般的面上，使人仿佛置身于双重的天空中，上下澄澈，蔚为奇观。

Dans un cocon de nuages, la beauté céleste de ces flamants roses se reflétant dans les eaux calmes de la Bolivie.

在云朵的茧中，这些粉红色火烈鸟的天国之美倒映在玻利维亚平静的海中。

Les jeunes filles en pleurs après une rupture amoureuse venaient se refléter dans les vitres noires couronnées de belles appliques de Lalique.

分手后泪流满面的轻女孩倒映在黑色的窗户上，窗户上装饰着美丽的莱俪壁灯。

Au dehors se dressaient de petits arbres autour d'un petit miroir imitant un petit lac ; des cygnes en cire y nageaient et s'y réflétaient.

宫殿前面有些小树围着面，它就代表个清澈的湖。几只蜡做的天鹅在湖上游着，它们的影倒映在湖里。

Au dehors se dressaient de petits arbres autour d’un petit miroir imitant un petit lac ; des cygnes en cire y nageaient et s’y réflétaient.

大厅前面有几株小树，都是围着面小立着的——这小算是代表个湖。几只蜡做的小天鹅在湖上游来游去；它们的影倒映在里。

Mais sa lumière suffit à dessiner nettement la ligne horizontale, alors détachée du nuage, et l’ingénieur put voir son image tremblotante se refléter un instant sur une surface liquide.

月光足可以清清楚楚地照亮平线，瞬间，工程师看见新月倒映在波上，荡漾不止。

Il regarda alentour, ébahi, comme s'il n'arrivait pas à comprendre ce que pouvaient bien être ces touffes de fougères reflétées dans l'eau, presque sous son nez.

他惊讶地环顾四周，仿佛他无法理解这些簇簇蕨类植物倒映在里，几乎在他的鼻下，会是什么。

Le parquet brillant reflétait les flammes vert émeraude qui avaient jailli dans toutes les cheminées aménagées le long des murs, et d'où émergeait un flot continu de sorcières et de sorciers.

沿着面墙的壁炉里猛然间生起了炉火，地板倒映出翠绿色的火焰。连串男男女女的巫师从炉火中拥了出来。

Des chandeliers fixés entre les portes éclairaient la pièce de flammes bleues dont la lueur froide, vacillante, se reflétait dans le marbre brillant du sol en lui donnant l'aspect d'une eau sombre.

些冒着蓝色火苗的蜡烛点缀在墙上，冷冷的、闪烁着的微弱烛光倒映在光亮的大理石地板上，使地板看上去像是有汪黑似的。

Cependant, le chariot s’était arrêté sur un tapis de gazon dont les franges pendaient sur les eaux rapides. Là, ni radeau, ni pont. Il fallait passer pourtant. Ayrton s’occupa de chercher un gué praticable.

这时，车停在这片地毯似的草地上，草地边缘长满蓬草，在中倒映着它们的倩影。河上没有木伐和桥，只好找片浅滩，趟而过。

Au pied du lit, il y avait le grand miroir du Mesôn de don Sancho, et il lui suffisait de le regarder en s'éveillant pour voir Fermina Daza reflétée dans le fond.

床脚是唐·桑乔的梅的大，他醒来时只看了眼，就看到费尔米娜·达扎倒映在背景中。

Mais le plus merveilleux était qu'il y eût là, entre le dos rond de la planète et le ciel plein d'étoiles, une pluie fine et que cette pluie pût se réfléchir comme dans un miroir.

而更神奇的是，它就在那里，在布满星星的天空和我们行星圆滚滚的后背之间。下着细细的雨，而这雨就好像倒映在面中。

C'était l'aurore, et sur le bord de l'étang, la silhouette efflanquée de Medardo, enveloppée dans son manteau noir, se reflétait dans l'eau, où flottaient des champignons blancs ou jaunes ou couleur de terre.

黎明时分， 在池塘边，梅达多纤细的身影，裹着黑色的斗篷， 倒映在面上，漂浮着白色、黄色或土色的蘑菇。