Mais le jaune doit rester bien liquide.

但蛋黄必须有一点蛋液。

Ça me touche beaucoup d'avoir des souvenirs des grands-parents.

有对祖父母记忆对我来说意义重大。

Pourquoi me refusez-vous le triste plaisir de vous croire au moins généreux?

为什么你连我相信你至少还有仁慈可怜想法都要粉碎？

Pour qu'il dure longtemps, vérifiez que votre téléphone a un indice de réparabilité élevé.

为了确它能持续很长时间，确你们手机有一定可修复指数。

C'est le surnom que l'on donne aux académiciens qui gardent leur siège à vie.

“不朽者”是对法兰西学院院士昵称，他们终身有院士席位。

Mais il y a encore, dans certains milieux, cette tradition : les femmes ne paient pas.

但阶层，仍有这个传统：女士不付钱。

Longtemps le terme est resté exotique

这个词很长时间都有异域色彩。

Avec les garçons, tout est dans la réserve, la distance, la part de mystère. C’est ce qui les rend fous !

“对于男孩子来说，最大技巧就是要欲擒故纵，要有所留，要一直有神秘感。这样他们就会为你疯狂了！”

On sentait dans ce vieillard l’homme à l’épreuve. Si près de sa fin, il avait conservé tous les gestes de la santé.

从这个老人身上，我们可以想见那种经历过千锤百炼人。离死已经那样近了，他还完全有健态。

On a tous tendance à les garder au cas où, si le nouveau téléphone tombait en panne ou parce qu'ils ont acquis une valeur sentimentale.

我们都倾向于留它们，以防新手机坏了，或者因为它们有感情上价值。

Mon téléphone, c'est mon bébé ; c'est même mon outil de travail, puisqu'il y a tous mes réseaux sociaux, il y a même des enregistrements où je chante.

我手机是我宝贝；它甚至是我工作工具，因为我所有社交网络都上面，它甚至有我唱歌录音。

C’est au cœur du Parc national des Cévennes, sur les hauteurs de la Lozère, que se cache un des derniers cheval sauvage vivant au monde : le Przewalski.

塞文斯国家公园中心地带，洛泽尔高地上，有着世界上最后野马之一：普氏马。

Malgré sa puissance, le jeune homme devait compter avec le cabaretier, dont les services étaient plus anciens, et qui gardait des fidèles parmi ses clients. Aussi hésitait-il encore, ne sachant que répondre.

尽管年轻人有一定权威，也还必须和酒馆老板商量一下，因为拉赛纳这里已经多年了，主顾中还有一忠实信徒。所以他还犹豫，不知如何答复普鲁沙。

Rien d'étonnant, donc, à ce que les géologues qualifient ces formations d'orgues basaltiques ou volcaniques, car ces roches sont les vestiges d'une ancienne coulée de lave. Quand la roche en fusion sort d'une fissure.

因此，地质学家将这地层称为玄武岩或管风琴火山并不奇怪，因为这岩石有古代熔岩流遗迹。当熔化岩石从裂缝中露出来时。

Boniface : D'un côté, c'est bien que les Français aient conservé cette passion pour le livre et la littérature. D'un autre côté, jamais personne ne se souvient du nom des auteurs qui ont reçu le prix Goncourt.

一方面，法国人有对书和文学热情真是太好了。另一方面，从来没有人记住过得了龚古尔奖作家名字。

Le fameux dossier Picquart, dont il a été tant parlé, n'a jamais été que le dossier Billot, j'entends le dossier fait par un subordonné pour son ministre, le dossier qui doit exister encore au ministère de la Guerre.

人们经常讨论著名皮卡尔档案，其实就是比约档案，这个档案是由个下属为他部长预备，而参谋部必定仍有这份档案。

Un vif désappointement se peignit sur les traits de Glenarvan et du major. Ils croyaient le quartier-maître possesseur d’un important secret, et celui-ci avouait que ses révélations seraient à peu près stériles. Quant à Paganel, il demeurait impassible.

一副十分失望神情哥利纳帆和少校脸上露了出来。他们原以为艾尔通有重大秘密，而他现却预先承认他所能提供材料将会是几乎无益于寻访。至于巴加内尔，始终不动神色。

L’injustice l’avait faite hargneuse et la misère l’avait rendue laide. Il ne lui restait plus que ses beaux yeux qui faisaient peine, parce que, grands comme ils étaient, il semblait qu’on y vît une plus grande quantité de tristesse.

待遇不平使她性躁，生活艰苦使她变丑。她只还有那双秀丽眼睛，使人见了格外难受，因为她眼睛是那么大，看去就仿佛那里愁苦也格外多。

C'est cette cohorte chevaleresque qui vient du fond des âges, de Reims, d'Arcole et du Chemin des Dames, de la Garde impériale à Koufra, d'Orléans à Bir-Hakeim, qui se tient à vos côtés et nous rappelle cette irrésistible résolution de la France

正是这支来自时代深处骑士队，从兰斯、阿尔科勒和圣母之路，从库夫拉帝国卫队，从奥尔良到比尔-哈基姆，都您身边提醒我们有坚定不移法国决心。