Les motifs du refus sont communiqués au demandeur par écrit.

拒发理由应通知申请人。

J'ai communiqué par écrit le résultat du vote au Président de l'Assemblée générale.

我已经把投票结果通知大会主席。

L'issue en est portée à la connaissance des auteurs également par écrit.

处理结果也要通知诉人。

Par communication écrite adressée directement au Président du Comité de coordination des procédures spéciales.

直接通知特别程序协调委员会主席。

Le secrétariat informera toutes les délégations de ces changements par écrit.

秘处将通知所有代表团动。

Elle n'a reçu aucun document écrit ordonnant sa mise en détention.

她没有收到对她进行拘留通知。

L'enregistrement des données sera notifié par écrit à la personne qu'elles concernent.

资料登记情况，将通知资料当事人。

Lorsqu'il a pris sa décision définitive, le Procureur en informe la Chambre préliminaire par écrit.

检察官作出最终决定后应立即通知预审分庭。

L'auteur et la sœur de Mme Amirova ont été informés de cette décision par écrit.

这一决定以通知了提交人和Amirova女士姊妹。

Les requérants sont informés par écrit en juillet des décisions les concernant.

对申请者，于7月以通知与其有关决定。

Tous les requérants sont informés par écrit en juillet des décisions les concernant.

对所有申请者，于7月以通知与其有关决定。

Elle notifie cette dénonciation par écrit au dépositaire avec un préavis de trois mois au moins.

该国至少应在退出本条约之前三个月将此事通知保存人。

Le motif de la suspension lui est notifié par écrit.

应以通知根据本款予以停职工作人员，说明停职理由。

Le motif de la suspension lui est indiqué par écrit.

应以通知根据本款予以停职工作人员，说明停职理由。

Certains membres ont, à l'opposé, proposé d'ajouter "par écrit" après le mot "notifié".

另一方，一些委员则建议，以“通知”取代“通知”。

Un État Partie peut dénoncer le présent Accord par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général.

缔约国得以通知秘长退出本协定。

Le Secrétaire général avise par écrit les membres de l'Autorité de la conclusion de chaque contrat.

秘长应将每一项合同缔结通知管理局所有成员。

Elle notifie cette dénonciation par écrit au Dépositaire avec un préavis de trois mois au moins.

该国至少应在退出本条约之前三个月将此事通知保存人。

Dans l'un quelconque de ces cas, le Président informe l'auteur de la communication oralement ou par écrit.

如果是任何一种情况，主席可将其口头或通知来文提交人。

Tout État partie peut dénoncer le présent Protocole par une notification adressée par écrit au Dépositaire.

任何缔约国均可通向保存人提交通知方式退出本议定。