Je ne suis pas d'accord avec le mot fiasco qui a été utilisé dans la presse.

我不赞同媒体使用惨败一词。

La Nouvelle-Zélande s'était aussi déclarée favorable à un article qui aurait interdit toute réserve.

新西兰赞同不允许有保留条款。

L'orateur n'est pas entièrement convaincu par l'argument invoquant des incidences budgétaires.

他不完全赞同涉及预算问题论点。

Cet avis n'a pas été partagé par d'autres délégations.

但其他代表并不赞同他观点。

Toutefois, toutes les principales parties intéressées n'ont pas été favorables à cette recommandation.

但是，关键利益有关者均不赞同。

Le Gouvernement n'est pas favorable à la proposition visant à créer une mission de surveillance.

该国政府不赞同建立一个建议。

Le Secrétaire général ne souscrit pas à cette appréciation de la Commission.

秘书长不赞同公务员制度委员会解。

Je l'aime en tant que père, mais je suis en désaccord avec sa lutte armée.

我爱他，因为他是我父亲，但我对他组织斗争并不赞同。

Sa délégation ne serait pas favorable à une réouverture de l'ensemble du compromis.

荷兰代表不赞同重新开启有关该问题讨论。

Toutefois, il a rejeté la recommandation tendant à ce qu'il envisage la fermeture de l'Institut.

但是，工作组不赞同考虑关闭研训所建议。

La rivalité entre les deux secteurs ne s'inscrit pourtant pas dans les faits.

现实并不赞同这种两个部门“竞争”办法。

Aucun pays qui se respecte ne saurait approuver une telle démarche.

任何一个有尊严国家都不可能赞同这一办法。

Personne, je pense, ne peut désapprouver l'essence du multilatéralisme.

我认为，对于多边主义精髓，没有人会不赞同。

La délégation des États-Unis adhère entièrement à ce principe, mais juge le libellé proposé imprécis.

美国代表完全赞同这一原则，但认为拟议措辞不很准确。

Il n'est pas favorable à l'imposition de contrôles réglementaires stricts susceptibles d'interdire de telles initiatives.

人口基金表示不赞同施行严格管控，因为这无异于阻止此类倡议行动。

Le Japon souscrit au point de vue formulé dans le projet de résolution.

我国政府反对实施国际法不允许单方面域外经济胁迫措施，并赞同决议草案观点。

Le Maroc n'accepte pas le Plan de règlement auquel il avait souscrit pendant de nombreuses années.

摩洛哥现在不接受它曾经赞同多年解决计划。

Notre pays soutient et approuve les mesures susceptibles de renforcer et consolider le régime de non-prolifération.

我国支持并赞同能够加强和巩固不扩散制度措施。

Le Saint-Siège n'approuve pas davantage une législation qui accorderait une reconnaissance juridique à l'avortement.

教廷并不认为堕胎或接受堕胎是这些提法一个方面，教廷也不赞同给予堕胎任何形式法律承认立法。

La Suisse désapprouve la résolution 1422 (2002) dans son principe aussi bien que dans ses modalités.

瑞士不赞同第1422（2002）号决议原则和做法。