Pour les Chinois, le corbeau est un oiseau qui porte malheur.

在中国人眼里，乌鸦是带来不祥的鸟。

J'ai détesté, pendant dix-huit années, cette sinitre maison qui faisait peur aux enfants.

我讨厌这座让孩子们毛骨悚然的不祥屋子，长达十八年。

Elle est bien trop réelle, bien trop effrayante, bien trop meurtrière et bien trop fréquente.

它是一个非常真实、非常不祥、非常致命的和每天发生的事件。

Le Pakistan s'inquiète également de l'antagonisme alarmant créé par la question du programme nucléaire iranien.

巴基斯坦也对有朗核问题的不祥的对抗感到不安。

Les projections pour le Bangladesh sont funestes, et c'est peu dire.

孟加拉国的前景起码说是不祥的。

Au début de cet exposé, j'ai parlé d'un sentiment palpable de dérive et d'appréhension.

在这次简报开始时，我谈到明显的飘乎不定和不祥的感觉。

Contrairement aux prévisions, il n'y a eu aucun acte de vengeance.

同不祥的寓言反，接下来没有发生任何蓄意破坏或报复行径。

Étrangement, certains mots clefs n'ont pas été prononcés dans sa déclaration, ce qui est inquiétant.

奇怪的是，他的发言不祥地对一些键的话一字不提。

Cet incident a jeté une ombre sur des élections autrement bien organisées.

这一事件给本来具有良好组织的选举进程不祥的阴影。

Cela est de très mauvais augure pour l'avenir des relations internationales.

这对国际法未来是一个极为不祥的征兆。

Dans le contexte de cet événement inquiétant, une responsabilité supplémentaire d'une dimension essentielle incombe au Conseil.

面对这一不祥的事态发展，安理会应当承担起新的重大责任。

La République des Palaos a connu ces dernières années les premiers effets dévastateurs de ce phénomène mondial.

帕劳共和国近年来目睹这一全球现象破坏性的不祥之兆。

Le jour suivant, nous nous sommes trouvés dans un monde différent, confrontés à de nouvelles menaces inquiétantes.

次日，我们发现自己处于面临新的不祥威胁的不同的世界。

Il y a déjà des signes alarmants d'une nouvelle ingérence politique au sein des forces de police.

目前已经出现对警察部队重新进行政治干预的不祥迹象。

La crise qui a éclaté dans la région du Caucase a été un événement de très mauvais augure.

高加索区域爆发的危机是极为不祥的事件。

La poursuite du régime d'inspection et de surveillance est le seul moyen pour nous de clore ce chapitre sinistre.

视察和监测制度的继续是结束这一不祥篇章的唯一方式。

La position du Maroc et le soutien qu'il recevait de la France n'auguraient rien de bon pour la région.

摩洛哥的这种立场和法国的怂恿对这个区域是不祥的兆头。

J'avais alors parlé du mouvement menaçant des Taliban qui, soutenu par des forces d'au-delà des frontières, avait envahi l'Afghanistan.

当时，我谈到在边界另一边的部队支持下的被称为塔里班的阴暗和不祥的运动对阿富汗的入侵。

Bien que cette décision n'ait pour le moment pas acquis force de loi, les femmes y voient un mauvais présage.

虽然该决定尚未成为法律，但妇女将其视为今后可能出现的情况的不祥之兆。

Les dangers que comporte cette situation font peser une lourde menace sur la sécurité et la stabilité de la région.

朝鲜局势中隐藏着的威胁给该区域的安全与稳定蒙上不祥的预兆。