– Quoi ? s'exclama Ron d'un air incrédule.

“什么？”罗恩不相自己听到的话。

Tu n'étais pas sûr d'être à la hauteur… Et maintenant, regarde-toi, Harry !

不相自己真的有能力… … 可是现在再看看，哈！

Cyrus Smith s’était levé. Ses compagnons se regardaient, croyant avoir mal entendu.

赛勒斯-史密斯站起来了。伙伴们看着我，我看着，几乎不相自己的耳朵。

Harry, cependant, voyait bien qu'Hermione ne croyait pas vraiment à ce qu'elle disait.

但是哈能够看出赫敏并不真正相自己的话。

Cette habitante n'en croit pas ses yeux.

这位居民不相自己的眼睛。

–Je m'en rapporte entièrement à vous, lui répondit Jekyll. J'ai perdu toute confiance en moi-même.

“我完全任，”杰吉尔博士回答，“我已经不相我自己的判断了。”

Cet organisateur de stages et baptêmes n'en croit pas ses yeux.

这位课程和洗礼的组织者不相自己的眼睛。

La scène est filmée par un habitant qui n'en croit pas ses yeux.

- 这一场景是由一位不相自己眼睛的居民拍摄的。

Je suis fou, je me noie, je dois suivre les conseils d’un ami et ne pas m’en croire moi-même.

“我疯了，我要淹死了，我应该听从一位朋友的劝告，不相我自己。”

Tu te prives d'opportunités de croissance et tu manques d'expérience parce que tu ne crois pas en toi.

夺了自己成长的机会，缺乏经验，因为不相自己。

Je n'en croyais pas mes yeux, reprit Lupin qui continua de faire les cent pas sans prendre garde à l'interruption de Harry.

“我不相自己的眼睛，”卢平说道，仍旧在踱步，不去理会哈打断他的话。

Cependant il n’y avait pas parmi eux de pot si mince qu’il ne se crût très-capable, et d’une origine très-distinguée.

然而，他们当中没有一个锅那么薄，以至于他不相自己非常有能力，而且出身非常出众。

Mais lorsque Brando débarque sur le plateau, le metteur en scène n'en croit pas ses yeux, l'acteur a pris 40 kilos.

但当白兰度到达片场时，导演不相自己的眼睛，演员已经减重40公斤。

C'est difficile, on n'arrête pas de m'insulter et je ne sais pas, je n'ai pas confiance en moi, et je n'arrive pas à me..

这很难，他们不断侮辱我，我不知道，我不相自己，我无法接近自己。

Cette phrase, elle aide à remonter le moral  de quelqu'un qui ne croit pas vraiment en lui ou qui a perdu confiance en lui.

这句话有助于让那些并不真正相自己或对他失去心的人振作起来。

Harry, qui n'en croyait pas ses oreilles, ouvrit la bouche pour dire quelque chose, mais il ne trouva rien à répondre et renonça à prononcer le moindre mot.

哈不相自己的耳朵，张开嘴要说话，又想不出来该说什么，只好闭上了嘴巴。

C'est un peu bateau comme conseil mais je pense qu'il faut d'abord croire en soi parce que si on ne croit pas en soi, personne ne le fera.

作为建议，这有点像船，但我认为必须首先相自己，因为如果不相自己，没有人会相自己。

Ils ont chacun leur petit entêtement personnel qui les empêche de s'apercevoir qu'ils existent; il n'en est pas un qui ne se croie indispensable à quelqu'un ou à quelque chose.

他们每个人都有自己的小顽固， 使他们无法注意到他们的存在；没有人不相自己对某人或某事是不可或缺的。

Si tu ne fais pas attention à la personne à qui tu fais confiance, cela pourrait te causer beaucoup d'embarras, de douleur et te briser le cœur par la suite.

如果不注意自己该相谁，这可能会给带来很多尴尬、痛苦，并在以后伤透的心。