Il y a un truc qui cloche par là !

那里有些不对!

Il peut paraître un peu décalé.

可能看起来有点不对。

Ni à moi non plus, dit Athos.

“我也得不对。”阿托斯说。

– Pourquoi ? s'étonna Harry. Qu'est-ce qui ne va pas ?

“为什么？”哈利吃惊地问，“他有什么不对吗？”

– Oh, très bien, assura-t-elle en scrutant le visage de Harry comme s'il couvait une maladie.

“噢，我挺好。”赫敏说，她一直在仔细地端详哈利，就好像他有什么不对地方似。

Comme un sentiment que quelque chose cloche.

好像有什么不对感。

J'ai senti que quelque chose n'allait pas.

- 我感有些不对。

Et quand il a du retard, je sens que quelque chose ne va pas.

当他迟时，我得有些不对。

C'est la coiffure qui va pas.

发型不对。

–Toutes ces circonstances sont bien étranges, dit M. Utterson ; mais il me semble que je commence à débrouiller le mystère.

“从目况来看，这件事确实很不对，”厄提斯先生说道，“但我认为我大概知道一些缘由了。”

– Descends avec moi à la réception, ne joue pas au héros maintenant, il y a quelque chose qui cloche, je le sens.

“跟我一起下楼找台服务员吧，现在不是逞强时候。这有些不对，我能感。”

Là où est le mal, nous sondons ; et, une fois la souffrance constatée, l’étude de la cause mène à la découverte du remède.

它哪里不对，我们便在哪里诊治，一旦查明病便可研究病因，对症下药。

On disait: " Tout est éteint. On ne peut rien vous cuisiner" ! - Le magasin a été fermé plusieurs heures.

他们说：" 一切都不对。我们不能给你做饭" ！ - 商店关闭了几个小时。

Si tu traverses un épisode de psychose, tu ne t'en rendras probablement pas compte et tu n'apercevras même pas que quelque chose ne va pas.

如果你正在经历一次精神病发作，你可能不会意识这一点，你甚至不会注意有什么不对。

" Nous sommes tousse dans le même bateau" dit un exploitant du Beaujolais, " La récolte dépend du temps, et le temps, se dérègle."

“ 我们都在同一条船上” 一位博若莱农户说，“ 收成要看天气， 天气不对。”

L'histoire paraît vraie et les détails semblent trop précis pour être inventés mais il y a quand même quelque chose qui cloche : la compagnie n'avait pas, à l'époque, de navire de ce nom.

故事似乎是真实，细节也准确得不像是编造，但还是有些不对：公司当时并没有一艘叫这个名字船。

Eh bien ! veux-tu que je te dise, Fernand, reprit Caderousse, entamant l’entretien avec cette brutalité grossière des gens du peuple auxquels la curiosité fait oublier toute diplomatie ; eh bien ! tu as l’air d’un amant déconfit !

“咦，我说，弗尔南多，”卡德鲁斯一开头就戳了对方痛处，这种小市民气人由于好奇心竟忘记了说话技巧，“你脸色看上去很不对，象是失恋了似。”

Alors évidemment pour cette vidéo, on a tiré un peu le trait et ça se passe souvent dans les familles de manière beaucoup plus discrète où seuls éventuellement quelques proches peuvent sentir qu'il y a quelque chose qui ne va pas.

所以很明显，对于这个视频，我们稍微拉了一下线，它经常以一种更谨慎方式发生在家庭中，只有少数亲戚能感有什么不对。

Garde une chose en tête, tu utilises le passé  composé à l'oral depuis très longtemps, donc si tu écris des phrases qui ne veulent rien dire  comme " Je suis marché." Eh bien, il y a sûrement quelque chose qui ne va pas.

记住一件事， 你已经使用过去式很长时间了，所以如果你写句子没有任何意思， 比如“我走了” 。好吧，一定有什么地方不对。