Quand bien même des hommes s'y installeraient, leur vie n'aurait rien à voir avec celle des Terriens.

即使有人上面定居了，他们的生活跟地球人的生活也是完全不一样的。

Pas facile de s'installer en milieu rural, loin des grandes villes.

- 远离大城市的农村地区不容易定居。

Monsieur vous répondra, mes amis, que les baleines sont localisées, suivant leurs espèces, dans certaines mers qu’elles ne quittent pas.

" 朋友们，先生的答复是这样，鲸鱼类是有地方性的，按照种类的不同；它们定居某处海中，并不离开。

S'installer dans un nouvel endroit, s'installer dans un nouveau pays, je sais pas si pour toi ça t'a demandé beaucoup d'énergie ?

一个新的地方定居，一个新的国家定居，我不知道这对你来说是否需要很多精力？

Il a rappelé qu'il n'était pas question de forcer les médecins à s'installer dans les déserts médicaux.

他回忆说，不存强迫生漠定居的问题。

Les colons auraient jamais survécu sans le savoir des gens qui étaient ici avant qu'ils

如果没有之前居住这里的人们的知情，这些定居永远不可能生存下来。

Nombreux sont les projets encore un peu fous de voyage vers Mars et, pourquoi pas, d'installation sur la planète rouge.

仍然有一些有点疯狂的火星之旅项目，为什么不呢， 星球上定居。

Les Palestiniens n'acceptent pas les propositions de John Kerry car ils exigent avant tout un arrêt de la colonisation israélienne.

巴勒斯坦人不接受约翰·克里的建议，因为他们首先要求结束以列的定居点。

Pas question d’ouvrir la porte aux immigrés même s’il s’agit de repeupler le pays, de refaire vivre des régions désertées.

不存向移民敞开大门的问题，即使这是一个重新定居国家、恢复荒芜地区的问题。

Complètement destabilisée et ruinée, elle part sur la Cote est s'installer chez sa soeur avec laquelle elle n'a aucun point commun.

她完全不稳定和毁坏了，她去了东海岸，与她没有任何共同点的妹妹定居。

Ca nous fait profiter un peu des joies du département et ça nous incite, ou pas, en fonction des personnes, à nous installer par ici.

它让我们享受到部门的一点乐趣， 它鼓励我们，或不，取决于人，这里定居。

Nous ne sommes -je cite- pas responsables " des zones en dehors du contrôle sécuritaire palestinien et qui sont occupées par des dizaines de colonies" .

我不对" 巴勒斯坦安全控制范围以外被数十个定居点占领的地区" 负责，我引述这些地区。

Les Palestiniens se font offrir des centaines de milliers de dollars pour vendre leur maison à des colons israéliens. Certains n’y résistent pas, quitte à passer pour des traitres.

巴勒斯坦人正得到数十万美元，以将他们的房屋卖给以列定居。有些人不反抗它，即使这意味着叛徒的传递。

À l'époque, le ministre de l'Intérieur, Gérald Darmanin, avait plusieurs objectifs : déloger des migrants illégaux (souvent comoriens), installés pour la plupart dans des bidonvilles, et lutter contre l'insécurité.

当时，内政部长热拉尔德·达尔马宁 （Gérald Darmanin） 有几个目标：驱逐非法移民（通常是科摩罗人），他们中的大多数人已经定居棚户区，并与不安全因素作斗争。

Une lecture des événements différente Ce que ça signifie, c'est évidemment que la lecture des événements n'est pas la même si l'on se trouve sous les bombes ou soumis au harcèlement des colons.

对事件的不同解读 这显然意味着，如果我们发现自己处于炸弹之下或受到定居的骚扰，那么对事件的解读是不一样的。

Alors, à Ouvéa, pour sauver ce qui peut l'être, un grand mouvement de repli intérieur s'amorce: quitter les côtes devenues incertaines pour aller s'installer au coeur des terres, à l'abri de la montée des eaux.

- 所以， Ouvéa，为了拯救可以拯救的东西，一场伟大的内部撤退运动开始了：离开已经变得不确定的海岸，定居土地的中心，避开上涨的海水。

Attaqué de son vivant sur cette question, Bolivar explique sa position : il a peur que le continent ne soit pas mûr pour la démocratie, le juge encore barbare et craint qu'une dictature sanglante ne s'y installe.

他生前这个问题上受到攻击，玻利瓦尔解释了他的立场：他担心非洲大陆的民主时机还不成熟，仍然认为它是野蛮的，担心血腥的独裁政权会那里定居。

Si vous vous installez ici, d'égal à égal, si vous ne nous maltraitez pas, qui sait, vous deviendrez peut-être quand même le premier parmi nous… — Torrismond, je suis lasse de tant de traverses, dit Sofronie en relevant sa voilette.

如果你平等地定居这里，如果你不虐待我们，谁知道呢，你可能会成为我们中的第一个——“”托里斯蒙德，我厌倦了这么多的十字架，“索弗雷妮说，掀起了她的面纱。

Ils rétorquent notamment 2 choses : ça ne répondrait en rien aux problèmes de désertification, car dissuader un médecin de choisir une zone déjà très dense, ça ne veut pas dire qu'il sera obligé de s'installer dans un désert médical.

他们特别反驳了两件事：它不会以任何方式回应漠化问题，因为劝阻生不要选择一个已经非常密集的地区，并不意味着他会不得不漠中定居。

Donc, le mot autodafé a voyagé du portugais au français, s'installant également en espagnol et puis, à partir de la moitié du XIXe siècle, il s'est appliqué en français à d'autres actions moins directement cruelles, même si elles restent très vives.

因此， auto-da-fé这个词从葡萄牙语传播到法语，也定居西班牙语中，然后从19世纪中叶开始，它法语中被应用于其他不那么直接残酷的行为，尽管它们仍然非常生动。