Qu’il me soit donc permis de les classer d’après cette classification fantaisiste.

我现在按不完全分类法对进行分类。

Et il y en a qui sont totalement irréguliers.

完全不规律。

Je ne suis pas tout à fait de votre avis.

我不完全赞同您观点。

Ce sont des choses qui ne sont pas totalement pareilles.

不完全相同东西。

On peut l'entendre, ce n'est pas totalement incorrect, mais je trouve ça assez inélégant.

我可能会听到这个说法，并不完全错误，但我觉得这不太优雅。

Ou en tout cas totalement faux pour 80% des meufs.

或者至少对80%女孩说完全不符合。

Une ruche ! répliquai-je, en faisant un geste de parfaite incrédulité.

" 一个蜂巢！" 我回答，做个完全不相信手势。

Vous pouvez également ne pas du tout vous occuper des besoin des autres.

你也会完全不照顾别人需求。

Dans tous les cas, il agit de manière totalement injuste à ton égard.

无论如何，他对你行为都完全不。

Pr G. : Non, non, pas tout à fait.

不，不，不完全这样。

Ca ne cible pas exactement les mêmes personnes.

- 并不针对完全相同人。

Vous voyez avec les verbes passer et retourner le sens est complètement différent.

你看跟动词 pass 和 return 意思完全不一样。

C’est vrai, mais ce n'est pas tout à fait-moi en face de toi.

“没错，不过在你面前不完全算我。”

C’est un cheval et un jockey complètement inconnus qui ont gagné cette course.

“嘿，那锦标竟被大家完全不熟悉一匹马和一个骑师夺了去。”

J'utilisais aussi Trello mais à chaque fois, c'était pas exactement ce que je voulais.

我也用过Trello，但每次都不完全我想要。

D’ailleurs, continua Dantès, il ignorait tous les détails consignés dans la dénonciation.

“再说，”唐太斯说，“信中所涉及到各种情节他也完全不知道。”

Ce que je viens de décrire, ce sont vos préférences, mais pas forcément votre comportement quotidien.

我刚刚描绘你性格，但不完全你日常能力。

Je ne suis pas totalement sûre de l'origine, mais je crois que c'est quelque chose comme ça.

我不完全确定起源，但我认为大致这样。

Ce qu'il ne faut pas du tout oublier, c'est que votre préférence pour l'introversion ne vous détermine pas.

不应该完全忘记，就你偏内向不决定了你。

Elles ont une vision, une ambition, une direction, quand bien même elles n’en maîtrisent pas l’itinéraire exact.

他有愿景、雄心和方向，尽管他并不完全掌握确切路线。