Mais les Gunners ne sont plus les seuls à suivre l'ancien attaquant parisien.

现在抢手已再前锋（亨利）。

Au fil des années, le HCR a cessé de s'occuper de ces réfugiés, qui sont devenus la responsabilité du gouvernement.

随着年月的流逝，难民专员办事处再这些难民了，这些难民就成了政府的责任。

Nombre d'émetteurs de prêts immobiliers à haut risque ne se préoccupaient plus des conditions du prêt ou de savoir si l'emprunteur parviendrait à honorer sa dette.

许多级抵押贷款发放者再贷款条件，再借款人是否最终有能力还款。

Il faut que la communauté internationale continue de financer la reconstruction après les catastrophes humanitaires longtemps après que les médias cessent de s'y intéresser.

国际社会应继续，和资助人道主义紧急阶段的重建工作，尽管媒体已很久再注此事。

L'objectif est de créer suffisamment de confusion et de doutes pour s'assurer qu'un monde désenchanté et insensible enverra un fléau s'abattre sur les deux pays.

目的是造成足够的混淆和疑惑，以确保全世界感到灰并且再，而给双方都造成麻烦。

C'est pourquoi nous exhortons les dirigeants de Belgrade et de Pristina à entamer sans plus tarder un dialogue direct sur des questions pratiques d'intérêt commun.

因此，我们敦促贝尔格莱德和普里什蒂纳领导阶层再耽搁，立即就相互的各种切实问题进行直接对话。

Tu t'en vas et les oiseaux ne chantent plus le monde n'est qu'indifférence j'ai peur de toi j'ai peur de moi j'ai peur que vienne le silence.

你去，鸟儿再歌唱，世界漠你，我怕我怕我为我而来的沉默害怕。

Ceux qui tirent profit du désespoir des hommes et qui, une fois qu'ils ont été payés, se moquent de savoir si leur cargaison humaine survit doivent être éliminés.

些人人类的苦难中获取利润，旦拿到报酬，就根本再他们所贩运的人口是死是活，必须坚决消灭这些人。

Les habitants des territoires contestés se trouvent sous l'occupation de gangsters comptant que la communauté internationale finira par se désintéresser de la région, laissant ainsi se dérouler le nettoyage ethnique.

在我们有争议的领土上的居民处在种帮派占领形式之下；这种占领是希望国际社会将再并奖励族裔清洗的成果。

Comme moins de 28 % des électeurs avaient participé au référendum, le résultat n'avait pas été considéré comme probant et la population s'était désintéressée de la question, la jugeant trop complexe et conflictuelle.

投票人中到28％的人参加了公民投票，因此，没有产生任何有约束力或有效的结果，人民再政治地位问题，认为这个问题太复杂和产生分离作用。

Remerciant le Comité de l'intérêt qu'il porte à la question de Porto Rico, l'intervenante affirme que Porto Rico a depuis longtemps cessé d'être une colonie, mais que malheureusement il n'est pas devenu un État de l'Union.

发言人对委员会对波多黎各的表示感谢，他声称，波多黎各很久以前就再是美国的殖民地，但遗憾的是，它没有取得州地位。

C'était la première fois, en effet, que l'examen des problèmes relatifs au commerce illicite des armes légères, très grave question, n'était pas réduit à des intérêts nationaux ou régionaux, mais prenait une dimension mondiale et retenait l'attention de toute la communauté internationale.

讨论有小武器和轻武器非法贸易的问题第再仅仅是国家和区域的问题，而具有了全球层面，引起更广泛国际社会对这个非常严重问题的注。

Si l'administration Bush voulait vraiment protéger la santé des enfants cubains, il lui suffirait de lever les obstacles qui empêchent Cuba d'acheter des vaccins pédiatriques ou d'autres médicaments, comme les cytostatiques indispensables au traitement de différents cancers dont souffrent les enfants à Cuba.

假如布什政府当真保护古巴儿童健康的问题，它只需取消各种障碍，再限制古巴购买儿科疫苗或其他药物，例如对治疗古巴儿童所患各类癌症至重要的细胞生长抑制剂。

Nous demeurons très préoccupés par la stigmatisation et la discrimination, raison pour laquelle, à l'heure actuelle, nous renforçons et intensifions notre programme national de lutte contre la stigmatisation, dont l'un des volets vise principalement à encourager les séropositifs à cesser de se stigmatiser eux-mêmes.

我们仍然非常污名化和歧视问题，而且正在强化和深化国家反污名化方案，其中方面是重点鼓励艾滋病毒呈阳性者自己再因此感到耻辱。

En matière de financement agricole, par exemple, le bailleur de fonds se préoccupera uniquement de la capacité de l'agriculteur de s'acquitter de sa tâche (produire) comme prévu (et ce risque aussi peut être atténué) et ne se souciera plus de son aptitude à rembourser le prêt.

例如，在农业融资中提供资金者只农民的预期业绩(生产)能力(甚至这种风险可以减轻)，而再注农民偿还贷款的意愿。

Si, par indifférence ou par intérêt politique, le Conseil ne met pas tout en œuvre pour obliger Khartoum à coopérer avec la CPI, en arrêtant sans délai Ahmad Harun et Ali Kushayb, comme le demande la résolution 1593 (2005), dans un avenir relativement proche, il nous faudra une fois de plus renouveler notre promesse du « plus jamais ça ».

如果安理会因为漠或是出于政治权宜之计，而尽最大努力迫使喀土穆按照第1593（2005）号决议与国际刑事法院合作，并再拖延地立即交出艾哈迈德·哈伦和阿里·库沙卜，那么，在远的将来我们将会再引用我们许下的“下为例”的诺言。

Malgré les difficultés que nous pose le temps qui passe - ces faits ont eu lieu il y a 13 et 15 ans, respectivement -, malgré les manœuvres pour les couvrir, notre intérêt et l'appui à la justice pour qu'elle fasse la lumière sur les faits ne faibliront pas, et nous maintenons vivant le souvenir de l'horreur pour qu'elle ne se reproduise pas.

尽管时间的流逝造成了些困难，因为这些袭击分别发生在13和15年前，以及此后有人掩盖真相，但我们仍很，司法系统也在继续寻求真相，我们将铭记这些恐怖事件，使其再重演。

Établir un système de prévention de la violence au sein de la famille en faisant en sorte qu'elle cesse d'être le modèle dans les relations familiales, que se constituent au sein des familles d'autres modèles fondés à la fois sur le respect de l'individu et des différences et sur la conviction que les garçons et les filles ont besoin de soins particuliers et par le renforcement de la conviction, au sein des institutions, qu'il s'agit d'un phénomène d'intérêt public qu'il convient de combattre.

建立个预防家庭暴力的系统，争取使暴力再成为家庭系的模式，而在家庭内部建立另些模式，其基点既有尊重个人特点和差异，也有在男女儿童受到特别照情况下的共处，同时在各机构内加强种信念，把上述暴力看作公众而应予打击的现象。

J'aimerais également appeler tous ceux qui souhaitent réellement la paix, dans leur propre pays et dans la sous-région dans son ensemble, à utiliser tous les moyens de communication dont ils disposent et toute leur influence pour faire savoir aux commandants et aux combattants du FRU qu'il n'est plus nécessaire de détenir ou d'enlever des étrangers, des Casques bleus ou des travailleurs humanitaires dont la seule mission est de nous aider dans notre quête pour la paix, la sécurité et la prospérité économique pour tous les Sierra-Léonais.

我也要呼吁所有真正希望和平、真正他们自己的国家以及这个分区域的人，用任何通讯工具，论其手中可发生的影响力有多少，让联阵的指挥官和作战人员知道再需要羁留或拐架外国人、维和人员和人道主义工作者，因为他们目的仅仅是协助我们追求我们所有塞拉利昂人的和平、安全及经济富裕。