Parfois c’est l’obscurité même d’un fait qui est son danger.

而有时，一件事的危险性正在于它的不公。

Il est obscur parce qu’il est souterrain.

它不公，因为它是在地下进行的。

– Dans tous les cas, j'ai meilleur espoir de nous en tirer si les choses restent confidentielles.

“不管是哪种情况，如果事情不被公，我只希望我摆脱干系。”

Moi je n'aime pas les déballages publics. Et c'est pour ça que moi j'ai réagi.

我不喜欢公拆包。这是我做出反应的原因。

Déjà mise en place pour les entreprises, une notation publique qui mesure les inégalités.

公已经到位，这是衡量不平等的公评级。

Ils contiennent notamment des informations très sensibles et surtout, ils n'auraient jamais dû être public.

特别是，它包含非常敏感的信息， 最重要的是，它永远不应该公。

C'est justement notre quatrième anecdote, parce que comment faire un épisode spécial tennis sans parler de Roland-Garros !

这是我的第四个轶事，因为如果不谈论法国网球公赛的话，我怎么做出一个特别的网球节目呢！

Malheureusement, on ne peut pas vous montrer cet assemblage car l'entreprise Bic a développé sa propre technologie et préfère la garder secrète.

遗憾的是，我无法向您展示这个组件，因为Bic公了自己的技术并且不愿意公。

– À court terme, reprit Dumbledore, avec une certaine impatience dans la voix, vous pourriez vous contenter de ne pas vous manifester d'hostilité ouverte.

“在短时期内，”邓布利多说，语气里透着一丝不耐烦，“只要你不公敌视对方，我满意了。

Mais les gestes peuvent être moins directs : un débat en public où fusent les accusations, où les rancunes se disent.

但姿态可以不那么直接：公辩论，听到指责，表达怨恨。

Un système de notation opaque qui couronne 600 tables, dont celle de Julien Binz, décorée d’une étoile depuis deux ans par des évaluateurs très discrets.

这一不公的评分系统授星星给600家餐厅，其中有Julien Binz餐厅，两年前，非常细致的监察员授予它1颗星星。

Mais bientôt il leur fut impossible de parler ouvertement et ils cherchèrent plutôt par leurs conseils à ramener les Rois à la sagesse.

但很快他不可公说话了，他宁愿通过他的建议来寻求使国王恢复智慧。

Et quand on fait des investigations, ils ont interrogé des gens qui ont témoigné secrètement : ils ont dévoilé des choses qu’ils n’avaient pas le droit d’ébruiter.

当我进行调查时，他采访了秘密作证的人：他透露了他不被允许公的事情。

Quand on a du mal à parler en public, il faut juste s'entraîner progressivement, par petites touches, se lancer des petits défis avec quelques personnes au départ et plus ensuite.

当我不擅长公演讲时，只需要逐步练习，从小处着手，先向少数人挑战，然后逐渐增加人数。

Alors qu'on apprend que Deux journalistes français, Nicolas Hénin et Pierre Torres, ont été enlevés le 22 juin en Syrie, leurs familles, préférant ne pas rendre publique leur détention.

虽然我了解到两名法国记者尼古拉斯·海宁（Nicolas Hénin）和皮埃尔·托雷斯（Pierre Torres）于6月22日在叙利亚被绑架，但他的家人宁愿不公他的拘留。

Courfeyrac, homme pratique, ne prenait pas en bonne part ce reflet d’un paradis invisible sur Marius ; il avait peu l’habitude des passions inédites, il s’en impatientait, et il faisait par instants à Marius des sommations de rentrer dans le réel.

古费拉克是个讲实际的人，他不欣赏那种由无形的天堂映在马吕斯身上的光辉，他不习惯那些未公表现的热情，他不耐烦了，不时对马吕斯出警告，想把他拉回到现实中来。