Quelle que soit la gravité de la question et la conduite du gouvernement concerné, le Conseil ne bouge pas.

不论这一问题如何严重，不论有关国家政府的行为如何明目张胆或妥协退让，理事会都全然不为所动。

Mon Premier Ministre et mes collègues ministres et parlementaires ne comptent toujours pas céder à la résistance que l'Australie oppose à nos tentatives de retrouver notre souveraineté et notre indépendance.

澳大利我们收回主权恢复独立的尝试，而我国总理我的同僚部长议员毅然不为所动。

Au mois de juin, cependant, après une hausse vertigineuse des prix les mois précédents, ceux des produits de première nécessité ont semblé se stabiliser, mais cela sans répercussion sur le pouvoir d'achat des populations, qui n'a cessé de baisser.

不过，在连月价格暴涨之后，6月份的生活必需品价格已经趋于稳定，但居民购买力却不为所动，继下降。

Malgré les tentatives déjà faites pour restreindre les activités du Comité ou même dissoudre ce dernier, il estime qu'il peut compter sur des ressources telles que son intégrité, son autorité morale ainsi que sa capacité à contacter des gouvernements, institutions ou personnalités dont il pense qu'ils peuvent l'aider à s'acquitter de son mandat.

虽然已有人试图阻止特别委员会的活动或撤销委员会，但委员会认为，它拥有适于完成任务的正直、道义权力以及同政府、机构或群众接触的能力等种种财富，它可以不为所动。