On va le sortir pour l'égoutter.

我拿出来沥干。

Je l’égoutte, je le rince avec de l’eau froide. Je le laisse égoutter.

我沥干，我用冷水冲洗。我放着沥干。

Je retire mes épinards et je les égoutte pour enlever l'excédent d’eau, puis je recommence l'opération.

倒出菠菜，沥干，以除去多余的水分，然后我再重新开始这一步。

Du sang de dragon s'égouttait lentement sur son gilet.

地滴到他的皮马上。

Je coupe le feu, je les égoutte.

我关了火，沥干。

Je l’égoutte , je le rince à l’eau froide.

我沥干，用冷水冲洗。

On va pouvoir égoutter les aubergines qui seront confites.

我可以茄子拿出来沥干了，茄子将会拿去浸渍。

Puis je les égoutte et je les laisse refroidir.

然后我沥干，让冷却。

Alors mes pommes de terre, je vais les égoutter.

所以我会沥干我的土豆。

Mais juste après la cuisson, une fois les pâtes égouttées.

但是只是在煮完后，一旦面沥干水分。

Retirer délicatement les raisins de la grappe, les rincer rapidement et les égoutter.

轻轻地从葡萄串中取出葡萄，快速冲洗并沥干。

On va tout de suite les égoutter

我要马上沥干水。

Voilà dès que le beurre est fondu, on égoutte bien, et ajoute les carottes.

等黄油融化后，加入沥干水后的胡萝卜。

Pendant que c'est en train de revenir, je vais égoutter mes haricots blancs.

当在翻炒的时候，我要处理一下白芸豆。

Et je les laisse égoutter pendant minimum 1h, ainsi elles auront une bonne texture.

而且我让至少沥干一个小时，以便获得纹理分明的效果。

Alors là je l'égoutte comme ça avec l'araignée, on peut prendre un écumoire.

我现在会像蜘蛛一样排水，我可以拿一个撇渣器。

N'hésitez pas à bien mettre du blanc d'œuf partout sur le poisson, à bien égoutter...

不要犹豫给鱼均匀涂上蛋清，滴干水。

Je les rince à l’eau froide, puis je les laisse égoutter pendant 1h.

我用冷水冲洗，然后沥干了一个小时。

Puis, j'égoutte mes pommes de terre car elles sont montées à ébullition.

然后我土豆沥干，因为正在沸腾。

Je retire mes pâtes, je les égoutte et je les refroidis.

我取出面条，沥干水再冷却一下。