Mes bouquins m’ont accompagnée partout, en Irlande, en Écosse, en Angleterre.

书一直陪伴着，无论是在爱尔兰，格兰，还是英格兰。

Heu non, non, Nico, pas en Angleterre. Ils portent le kilt en Écosse.

呃不，不，Nico，不是英国。他们在格兰穿格兰短裙。

Par exemple Montréal, au Québec, Windsor en Nouvelle-Écosse, et Kingston en Ontario.

例如，魁北克省蒙特利尔、新斯科舍省温莎和、安大略省，金斯敦。

Voici la baie de Fundy, située à la frontière entre le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse.

这里是新不伦瑞克省和新斯科舍省交界处芬迪湾。

J'ai un petit fantasme sur l'Écosse j'avoue.

承认格兰有点迷恋。

A 16 ans, son père l'envoie à Édimbourg, en Écosse, pour qu'il étudie lui aussi la médecine.

在他16岁时，他父亲将他送到格兰爱丁堡，以便他也能学习医学。

Il y a qu'à regarder les Anglais, les Irlandais et les Écossais.

只要看看英国人、爱尔兰人、格兰人就可以了。

C'était un peu plus chiant parce qu'il fallait écosser les fèves.

只是有点繁琐，因为需要剥开蚕豆。

Ah ! un Écossais ! dit le major, que ses compatriotes intéressaient toujours plus spécialement.

“啊！是个格兰人！”麦克那布斯说。少校于同胞总是特别关心。

Les petits pois sont déjà écossés, on n'a plus qu'à couper les oignons nouveaux.

小豆已经被去掉豆荚了，们只需要切新洋葱。

Nous disons, nous : « Fier comme un Écossais » , murmura Buckingham.

“们有句俗话，叫做‘自豪得像个格兰人’。”

Le pays de Galles a perdu contre l'Ouganda et l'Écosse a été écrasée par le Luxembourg.

威尔士队败给了乌干达，格兰队被卢森堡队打得落花流水。”

Parce que j’y aurais jeté les fondements de la colonie dont je veux doter l’Écosse dans le Pacifique.

“因为如果是个大岛，就可以建立一些基础，让格兰在太平洋上有块移民区呀！”

(Oh, un peu extrême.) Entre deux séjours en Écosse, Mary rencontre le poète et homme marié Percy Shelley.

（哦，有点极端。）在访问格兰间隙，玛丽遇到了诗人：已婚男子珀西·雪莱。

En 1802, William commence à voyager à travers l’Europe, en passant par la France, l’Italie, la Suisse et l'Écosse…

1802年，威廉开始在欧洲旅行，经过了法国、意大利、瑞士和格兰。

On se serait cru dans la grande salle à manger de Malcolm-Castle, au milieu des Highlands, en pleine Écosse.

大家吃着，简直以为是在夫人家中玛考姆府大餐厅里呢！

J'aimerais bien passer deux ou trois mois, peut-être en Irlande ou en Écosse, pour vraiment apprendre l'anglais sur place.

很想花两三个月时间，也许是在爱尔兰或格兰， 在那里真正学习英语。

Moi j'en ai pris des vrais, des producteurs, et on va s'amuser à les écosser à l'ancienne, comme avec mamie !

拿了一些真正豆子，们要按照古老方式给它去壳，很好玩，就像和奶奶在一起似！

Dans deux mois, si les circonstances le favorisaient, le Duncan débarquerait Harry Grant sur les rivages d’Écosse !

如果一切进展顺利话，两个月之后，或许邓肯号就能把格兰特送到格兰海岸登陆了！

Une Angleterre qui pourrait faire un autre choix que l’Écosse.

一个可以做出与格兰不同选择英格兰。