Dann auf einmal nur noch 'n Rädchen im System.

然后系统里突然有了一个小轮。

Und dann die Ausrüstung. Die Webbing Gear.

然后是装备。织带轮。

Und hier vorne ist das Zahnrad, das sich in die Zahnschiene hakt.

前面是钩入轨轮。

Und die Leute in der Stadt und aus der Umgebung liebten ihre Zahnradzockelbahn.

城里和周围人都喜欢他们轮火车。

Der Fahrer schaltete vom . in den . Gang.

驾驶员从 .在。轮。

Sie hat einen großen Zeiger und eine Uhrwerk.

它有一个大指针和一套轮装置。

Viele Maschinenbauer werden auch in Zukunft vor allem mit Zahnrädern und Wellen zu tun haben.

未来许多机械工程师将继续主要处理轮和轴。

Bei einer Firma, also die Zahnradfirma, die auch Zeppeline und so was macht.

在一家公司，所轮公司，也生产柏林飞艇和类西。

Wir haben ja die Zahnradbahn, mit der wir dann schon auch ab und an mal hochfahren.

我们有轮铁路，我们时不时地使用它。

Die Sportlerinnen fahren dabei mit speziellen Bahnrädern, ohne Gangschaltung und ohne Bremsen.

运动员们骑着特殊场地自行车，没有轮，也没有刹车。

Das in der Mitte, das ist die Zahnschiene, an der der Roboter sich entlang zieht, wie bei einer Zahnradbahn.

中间是机器人拉动轨，就像轮火车一样。

Geschirrspüler mit hitzeempfindlichen Bauteilen ausgerechnet an Stellen, an denen es heiß wird, oder Küchengeräte mit billigen Kunststoffzahnrädern, die schnell verschleißen.

在变热地方装有热敏部件洗碗机，或者带有廉价塑料轮厨房用具很快就会磨损。

Weiter heißt es, Materialfehler im Propellergetriebe hätten bei einer britischen Maschine dazu geführt, dass sich ein Triebwerk während eines Fluges ausgeschaltet habe.

还据说英国机器上螺旋桨轮箱存在材料缺陷， 导致发动机在飞行过程中关闭。

Ein Getriebe erhöht daher die Geschwindigkeit auf 1500 Umdrehungen pro Minute und überträgt die Bewegung auf eine zweite Achse, die mit einem Generator verbunden ist.

所将一个轮速度提升到1500转每分钟，并将动力转移到连接发电机第二个轴上。

Es ist gar nicht einfach gewesen, das Material für die Arbeiten hinauf zu bekommen. Das haben die Arbeiter mit einer Zahn-Rad-Bahn und mit dem Hubschrauber gemacht.

获得工作所需材料一点也不容易。 工人们用轮和轮式火车和直升机来完成这项工作。

Wem nun ein Rädchen im Oberstübchen fehlt, dessen Denkvermögen kann durchaus eingeschränkt sein, denn wie wir wissen, greift ja ein Rad – oder Rädchen – ins andere.

如果你脑袋里没有轮，你思考能力就会受到限制，因为正如我们所知，一个轮子 - 或轮 - 与另一个轮子啮合。

Dabei war die Erklärung denkbar einfach: Die aufmontierte mechanische Figur des exotischen Türken und ein gut sichtbar angebrachtes Gewirr von Zahnrädern lenkten alle vom Inneren der Maschine ab.

解释非常简单：异国情调土耳其人机械图形和清晰可见轮纠结分散了机器内部每个人注意力。

Warum das so lange gedauert hat? Naja, allein die Uhr besteht insgesamt aus mehr als 1000 Teilen, einschließlich riesigen Zahnrädern und fünf mega großen Glocken im Inneren des Turmes.

为什么花了这么长时间？好吧，光是钟就由一千多个零件组成，包括巨大轮和塔内五个巨型钟。

Den Sand schütteten sie in einen großen Trichter ganz oben auf der Maschine, wo er dann anschließend von goldenen Zahnrädern zermalmt wurde, sodass er am Ende fein wie Staub war und sogar golden glitzerte.

他们将沙子倒入机器顶部一个大漏斗中，然后由金色轮将沙子碾碎，直到细如灰尘，甚至闪闪发光。