Man hörte nur die Vögel in den Bäumen beim Fluss.

人们只能听到河边的树中的鸟叫声。

Das Entlein wusste ja nicht, wie die großen Vögel hießen und wohin sie flogen.

小鸭子不知道那些大鸟叫，不知道它们要飞往哪里。

Wie heißt denn dieser Vogel mit den kleinen weißen Punkten?

这只带小白点的鸟叫名？

Wie heißt nochmal der Vogel aus der Sesamstraße? Tiffy. Alle nicken dahinten.

芝麻街里的那只鸟叫名？。后面的人都点头。

Der Wind von der Karibischen See drang mit dem Lärm der Vögel durch die Fenster, und Fermina Daza spürte das unregelmäßige Pochen ihres freien Willens im Blut.

加勒比海的风吹破窗户，鸟叫声响起，费尔米娜·达扎感觉到自己血液中自由意志的不规则悸动。

Der Erdboden wurde wieder weich und feucht wie vulkanische Asche, der Pflanzenwuchs immer heimtückischer, immer ferner klangen die Vogelschreie und das Gekreisch der Affen, und die Welt wurde für immer trostlos.

地面像火山灰一样再次变得柔软潮湿，植被变得越来越险恶，鸟叫声和猴子的尖叫声越来越遥远，世界永远变得荒凉。