Auf einmal entstand eine Bewegung im Heere, die dem Knaben nicht entging.

突然有一天，军队里发生了骚动，被男孩察觉到了。

Als er sich der Schenke näherte, vor welcher das ganze Dorf versammelt war, entstand auf einmal ein Geschrei.

正当他靠近全村人都聚在跟前的小酒店，突然腾起一阵骚动。

Die Zurschaustellung hatte in den vergangenen Jahren für Unruhe gesorgt.

近，展览引起了骚动。

Das Stück endet aber in einem totalen Durcheinander, einem Tohuwabohu.

但是这首曲子以一团糟、一片骚动结束。

Er sprach von medialer Hetze und der selbstverständlichen Rückkehr des Bischofs in seine Diözese.

他谈到了媒体的骚动和主教明显返回他的教区。

Geblieben ist das Misstrauen gegenüber dem Zentralstaat. Und auch die Zerrissenheit, die Franco hinterließ.

剩下的就是对中央政府的不信。 还有佛朗哥留下的内心骚动。

Riesige Aufregung - Gibt es gerade um das Parlament der Europäischen Union Wir erklären euch warum.

巨大的骚动 - 欧盟议会周围有我们解释原因。

Wenn wir an einem Samstag hierher kommen würden, dann würde die Aufruhr natürlich viel kleiner sein.

如果我们在星期六这里，那么骚动当然会小得多。

Er stöhnte und schüttelte sich, und der ganze Hof von Angband rührte sich im Schlaf.

他呻吟，摇晃，整个安格班德的宫廷都在他的睡梦中骚动起。

Ataman wertete es positiv, dass die Menschen sich wehren - äußerte sich aber besorgt über die zunehmende Hetze.

阿塔曼认为人们为辩护是积极的 - 但对日益增加的骚动表示担忧。

Von heut an- der Friede meines Lebens ist aus - Wilde Wünsche - ich weiß es - werden in meinem Busen rasen.

—从今以后——我生活的平静失去了。——胸中将不断骚动——我知道——种种的痴心妄想。

" Guten Abend meine Damen und Herren. Mit Wirbel um neue Kosten hat der Wettbewerb auf dem deutschen Telefonmarkt begonnen" .

“女士们、先生们， 晚上好。德国电话市场的竞争已经开始， 引发了关于新成本的骚动。

Vielen käme es wie gerufen in einer Zeit der Flüchtlingskrise, da die Hetze sich verschärft und der Druck von rechts steigt.

对许多人说， 在难民危机时期，随骚动加剧， 右翼的压力增加， 这将适逢其时。

" Wir haben heute einen Kabarettabend, ganz ohne politische Agitation. Eine Wahlkampfveranstaltung, für die ihr Geld zahlen müsst, das wäre ja auch wirklich unverfroren von mir" .

“今天我们有一个歌舞表演之夜，没有何政治骚动。一个你必须付钱的竞选活动， 那对我说真的很明目张胆。

Remedios die Schöne erzählte niemandem, daß einer der Männer, den Aufruhr nutzend, sie mit einer Hand wie eine Adlerklaue, die den Rand eines Felssturzes umklammert, am Bauch packte.

美丽的雷梅迪奥斯没有告诉何人，其中一个男人趁骚动，用一只手抓住她的腹部，就像鹰的爪子抓住落石的边缘一样。