– Die Tränen liefen ihr die Wangen herunter.

泪珠顺她的美丽的脸庞往下流。

Da liefen der Perlenkönigin warme Tränen über die Wangen.

珍珠皇后的眼泪顺温暖的面颊流了下。

Bitte. Einmal hier lang. Die brauch' ich noch. Die bring' ich Ihnen.

请顺走直走。这个我还要。我会带给您们的。

Nein. Ich kann entlang den Treppengeländern hinauf steigen.

C ：不用了。我可以顺扶手向上爬。

Ich hörte es, wenn ich durch den langen Gang in den Saal hineinfuhr und drinnen wieder umkehrte!

我是在顺长长走刮到大厅又刮出的时候听到的。

Sie kniete nieder und sah durch den Gang in den reizendsten Garten, den man sich denken kann.

她跪下，顺走望出去，见到一个从没见过的美丽花园。

Die Tränen liefen ihm schon über die Wangen hernieder, da sang die Nachtigall noch viel schöner.

当夜莺的声唱得更加激昂时，皇帝的眼泪顺他的脸流了下。

Öffnen Sie bitte den Mund. Ich möchte in Ihren Hals sehen.

请张开你的嘴。我想顺你的喉咙往下看。

Ihre Stimme versagte, während ein Faden eisigen Schweißes an ihrer Wirbelsäule herunterrann.

她的声音嘶哑了，一缕冰冷的汗水顺她的脊椎流下。

Das Wasser lief ihm an den Haaren und Kleidern herunter, in die Schuhspitzen hinein und kam an den Fersen wieder heraus.

雨水顺她的头发和衣服流进鞋尖，又从脚跟流了出。

Ihre Augen waren voller Tränen, die ihr einen Moment später auch schon über die Wangen rollten.

她的眼睛里满是泪水，片刻之后，泪水顺她的脸颊滚落。

Treffen sie unterwegs Schwestern an, verdrehen sie ihren Körper wie im Kampf und signalisieren damit der Duftspur zur Front zu folgen.

如果在途中遇到姐妹，它们就会像战斗一样扭动身体，示意姐妹们顺气味追踪到前线。

Und wenn die Suppe, ich sag jetzt mal so, die Scheibe runterläuft, dann ist es fürs Lüften eigentlich schon zu spät.

当汤，我这么说吧，顺窗户流下， 那实际上已经太晚了， 无法通风。

Endlich - es muss schon zwei oder drei Uhr morgens gewesen sein - hörte ich unten das Haustor aufsperren und dann Schritte die Treppe hinauf.

终于——大概是在凌晨两三点钟吧——我听见下有人用钥匙打开大门，然后有脚步声顺上。

Der Soldat kletterte den Baum hinauf, ließ sich in das Loch hinuntergleiten und stand nun, wie die Hexe es gesagt hatte, in einer hell erleuchteten Halle.

士兵爬上树，顺洞口滑进去，果真如巫婆所说，到了一个灯火通明的大厅里。

Darauf gieng Zarathustra wieder zwei Stunden und vertraute dem Wege und dem Lichte der Sterne: denn er war ein gewohnter Nachtgänger und liebte es, allem Schlafenden in's Gesicht zu sehn.

随后，查拉图斯特拉又继续走了两个小时，顺道路，沐星光：因为他习惯夜行，而且喜爱正眼观看沉睡的万物。