Dann hat er Angst und zeigt sich unterwürfig.

它感到恐惧，并表现出顺从的样子。

Gehorsame Untertanen waren den Machthabern lieber als frei denkende Individuen.

顺从的自由思考的个体更受统治者的青睐。

Dadurch könne er die Posten mit eigenen, willfährigen Bewerbern besetzen, bemängelten Rechtsexperten und Regierungsgegner.

因此，他可以用自己的、顺从的申请人、批评法律专家和政府反对者来填补这些职位。

Um so was Devotes wie dich zu finden, muss man normalerweise 200 Euro die Stunde bezahlen.

要找到像你这样顺从的人，通常每时要支付 200 欧元。

Kinder sind im Allgemeinen spontan und natürlich, aber Ordnung und Gehorsam im Kindergarten verändern sie.

孩子应该是自的，天然的。但幼儿园里的规则和顺从会改变他们的天性。

Doch was für westliche Menschen Unterwürfigkeit ist, betrachten Menschen aus Japan oder China als gebührenden Respekt.

但西方人认为的顺从，在日本或中国人看来就是应有的尊重。

Denn genau dies wäre am Ende das Resultat einer Moskau gegenüber nachgiebigen, verzagten " Appeasement" - sprich: " Beschwichtigungs-Politik"

- 因为这最终将是顺从的、沮丧的“绥靖政策” ——即“绥靖政策” 的结果。

Sieben Ringe gab er den Zwergen, den Menschen aber neun, denn sie erwiesen sich ihm in diesen wie in andren Belangen als die Willfährigsten.

他把七枚戒指给人，但给人类九枚，因为在他看来，这些戒指在其他方面都是最顺从的。

Der Fremde hielt dieses Geschwätz für einen Vorwand ihrerseits, ihre Willfährigkeit zu tarnen, so daß er der Versuchung zu einem weiteren Schritt nicht widerstehen konnte, als sie sich einzuseifen begann.

陌生人把这些闲话当作她的借口，以掩饰她的顺从，以至于当她开始给自己洗肥皂时，他就忍不住要再走一步。

Und wie gerufen kam ein Wind von Nordwesten auf, und Feanor schlich sich heimlich an Bord, mit allen, die er sich ergeben glaubte, stach in See und ließ Fingolfin in Araman zurück.

仿佛是预示着，一阵风从西北吹来，费诺尔和所有他认为会顺从的人一起偷偷地爬上船，扬帆起航，离开阿拉曼的芬戈尔芬。

Am Ende des 16. Jahrhunderts dann fordert der Absolutismus ein völlig neues Level an Unterwürfigkeit und steigert mit einer Verlagerung der Anrede auf die dritte Person singular die Distanz zwischen Sprecher und Angesprochenen noch einmal erheblich.

接着在16世纪末，专制义对众的顺从程度有更高一级的要求，并将称呼形式改为第三人称单数，从而大大拉远说话者与被称呼者之间的距离。