Ist doch für eine Katze nicht normal auf der Straße zu sein? .

猫不应该出去抛头露面？

Die Queen zeigt sich nur kurz und viele Auftritte sagt sie aus gesundheitlichen Gründen ab.

女王只是短暂地露面，许多次露面她都因原因而取消了。

Den öffentlichen Auftritt absolviert sie routiniert.

她也会例行公开露面。

Ihr Vater stottert und hasst öffentliche Auftritte.

她的父亲口吃，不喜欢公开露面。

Oder wenn du dich bei Social Media zeigst, musst du damit rechnen.

或者如果你在社交媒体上抛头露面，那么你要考虑到这种情况。

Auf unserem Flügel ist nachts nur eine einzige Stationsschwester, vielleicht hat sie gerade in andern Zimmern zu tun.

她直没有露面。我这侧夜只有个病区护士。

Denn Helmut Schmidt war auch im hohen Alter unglaublich präsent.

因赫尔穆特·施密特即使在他的晚年也仍常常露面，这是令人难以置信的。

Wir tranken zusammen den Tee, den eine unsichtbar dienende Hand diskret in dem Speisezimmer bereitgestellt hatte, und plauderten.

有个没有露面的佣人很谨慎地在餐室摆好了早点，我喝茶，闲聊。

Schon durch ihre bloße Präsenz im zerbombten London wird das Königspaar zum Symbol für den britischen Durchhalte bilden.

光是在被炸毁的伦敦露面，已经使得这对王室夫妇成英国毅力的象征。

Das hat natürlich bei ihren offiziellen Auftritten einen unglaublichen Effekt gemacht.

这自然让她在公共场合露面时，给别人留下了难以置信的印象。

Schon jetzt hält man bei öffentlichen Auftritten jedes Mal die Luft an, weil er extrem wackelig wirkt.

即使是现在，每次他公开露面的时候，人都会倒吸凉气，因他看来摇摇欲坠。

Am Dienstag zeigt sich kaum die Sonne.

周二，太阳几乎不露面。

Das hier ist längst nicht sein erster Auftritt.

这远不是他第次露面。

Jetzt haben sie bald ihren letzten Auftritt.

现在他很快就会最后次露面。

Vor Prozessbeginn zeigt er sich der Presse.

审判开始前，他向媒体露面。

Morgen zeigt sich ab und an wieder die Sonne, vor allem im Osten.

明天太阳会不时露面，尤其在东部。

Die Pressekonferenz war der einzige öffentliche Auftritt.

这次新闻发布会是唯次公开露面。

Heute gab es den öffentlichen Auftritt.

今天是公开露面。

Morgen überwiegen die Wolken am Himmel. Die Sonne zeigt sich kaum.

云彩将主宰明天的天空。太阳几乎不露面。

Es ist ein kurzer Auftritt der beiden Parteichefs von CDU und CSU.

这是基民盟和基社盟两位党魁的短暂露面。