Das war schön, aber ich hatte auch Angst vor den Betrunkenen.

这真的很好，但我害怕酒鬼。

Der da, sagte sich der kleine Prinz, denkt ein bißchen wie mein Säufer.

“这个人想问题有点像那个酒鬼一样。”

Oder dass sie früher Alkoholiker waren und jetzt trocken sind.

或者有人曾经酒鬼，但现在戒酒了。

Champagner für den trockenen Alkoholiker, drei Kilo Pralinen für die Freundin auf Diät?

酒鬼喝香槟， 节食的女朋友吃三公斤巧克力？

Deshalb werfen sie Jesus Gotteslästerung vor, dass er ein Trinker sei und sich mit Sündern abgibt.

所以他们指责耶稣亵渎神明， 说他个酒鬼， 并且与罪人来往。

Im Durcheinander der letzten Augenblicke verwechselten die trostlosen Trunkenbolde beim Hinaustragen die Särge und beerdigten beide im falschen Grab.

在最后时刻的混乱中，凄凉的酒鬼把棺材抬出来，把棺材都埋在了错误的。

Er sank zum Rauf- und Saufbruder herab und begann in Catarinos Butike im eigenen Kot zu erwachen.

他沉沦为斗殴者和酒鬼，并开始在卡塔诺精品店的自己的排泄物中醒来。

Hab ich schon gedacht - all die leeren Flaschen hinter dem Haus. Zuviel gesoffen. Du bist ein Vielsoff, oder wie sagst du?

我已经猜到了 - 我看到了后院的一堆空瓶子。你喝太多了。你就个酒鬼，或者怎么称呼你？

Er ist aus der Armee ausgetreten und dann zur See gefahren und ist Alkoholiker geworden, das war sein Umgang mit der Schuld des Überlebens.

他退出军队，然后出海，并变成了一个酒鬼，他的行为就幸存下来的罪过。

Er gab mit lauter Stimme eine schlüpfrige Anekdote zum besten, wie sie sie schon zu Hunderten von Betrunkenen gehört hatte, als sie noch in der Kleinstadt Bier servierte.

他正在亮着大嗓门讲一个下流故事，这个故事她在外省侍候过的那些酒鬼嘴已经听过千百遍。

Dabei benahm sie sich so geschickt und genau, daß, als Aureliano Segundo einen seiner Saufbrüder anwies, sich bei ihr als Besitzer des Vermögens auszugeben, sie ihn in ein eingehendes, von feinsinnigen Fallen gespicktes Verhör verwickelte.

她的行为如此巧妙和精确，以至于当奥雷亚诺·塞贡多指示他的一个酒鬼假装财产的主人时，她让他进行了详细的审讯，充满了微妙的陷阱。