Es enthielt aber wesentlich weniger Alkohol als Bier heute.

但它的酒远低于今天的啤酒。

Das Bier hatte früher viel weniger Alkohol als heutiges Bier.

过去，啤酒的酒比现在要低得多。

Das Bier muss eine Stammwürze von 13,5% haben und es enthält ca. 5,8 bis 6,4 Volumenprozent Alkohol.

啤酒的原始比重必须为 13.5%，酒约为 5.8% 至 6.4%。

Es hat, wie gesagt, weniger Alkohol, ist recht süß und vor allem ist es unfiltriert.

正如我之前所说的，它的酒较低，味道很甜，最关键的是，它未经过滤。

THOMAS SCHERZER: Ja, es gibt Alt, Pils, Kölsch, Doppelbock, Urbock, also jede Menge verschiedenster Sorten mit verschiedenstem Alkoholgehalt.

托马斯·舍尔策：嗯，还有老啤、比尔森啤酒、科隆啤酒、双博啤酒、经典博啤酒，各种各样酒不等的啤酒。

Er ist noch trüb, nicht so klar wie Wein, und unvergoren, enthält also kaum Alkohol.

还是浑浊的， 不像酒那么清澈， 也没有发酵， 所以酒很少。

So wenig Alkohol im Likör, fand die Bundesmonopolverwaltung, das sei verboten.

利口酒中的酒如此之低，找到了联邦垄断局，那是被禁止的。

So gebe es beim Alkohol mehrere Promille-Grenzwerte, die gesetzlich festgelegt sind und bestimmte Stufen der Fahrtüchtigkeit definieren.

法律规定了几项每英里酒限制，并定义了一定程度的驾驶能力。

Nach dem deutschen Bundesbranntweingesetz müsse Likör 32 Prozent Alkohol haben, Cassis de Dijon aber hat nur halb so viel.

根据德国联邦烈酒法， 利口酒的酒必须达到 32%，但第戎黑醋栗只有一半。

Die Beliebtheit des Äppelwois, dessen Alkoholgehalt bei fünf bis sieben Prozent liegt, ist bis heute ungebrochen. Davon profitiert unter anderen die Kelterei Possmann.

一直到今天，酒为5％到7％的苹果酒仍备受欢迎。除此之外，波斯曼酿酒厂也因此受益。

Und das Oktoberfestbier hat es in sich: Es ist ein spezielles Bier, das mehr Alkohol enthält. Also Vorsicht! Man wird davon schneller betrunken.

而慕尼黑啤酒节啤酒则应有尽有：它是一种特殊的啤酒， 酒更高。所以要小心！ 它会让你醉得更快。

Als Drogenbeauftragte entwarf Sabine Bätzing-Lichtenthäler ein strenges " Nationales Aktionsprogramm" gegen Alkohol: Sie wollte Werbebeschränkungen, eine Senkung der Promillegrenze für Autofahrer - und die Wirkung von höheren Steuern zumindest prüfen lassen.

作为药物专员，Sabine Bätzing-Lichtenthäler起草了一份严格的反酒“国家行动计划”：她希望限制广告，降低驾驶者的血液酒限制 - 以及至少测试更高税收的效果。

" Die Karauschen sind dann fast lethargisch, bewegen sich kaum, weil das Energie kostet. Ihr Herz schlägt viel langsamer und ihr Blutalkoholspiegel beträgt manchmal über Monate hinweg das doppelte dessen, was in Deutschland am Steuer erlaubt ist."

“鲫鱼几乎昏昏欲睡， 几乎不动，因为这会消耗能。她的心跳要慢得多， 她的血液酒有时是德国几个月来允许的两倍。

Ich werde also bald meinen Führerschein umtauschen gegen diesen schöneren Karten-Führerschein – und dann bin ich auch das alte Foto endlich los… Autofahrer unter 21 Jahren müssen übrigens nüchtern Auto fahren – sie dürfen nur 0 Promille haben.

所以我很快就会把我的驾照换成这张更好的卡片驾照——后我终于摆脱了旧照片… … 顺便说一下，21 岁以下的司机必须清醒地开车——他们是只允许血液酒为 0。