Aber das Glas ist definitiv kein Kölschglas, sondern ein Altglas.

但这酒杯绝不是科隆酒杯，而是老啤酒的酒杯。

Die beiden setzten sich am Tisch und hoben das Glas.

两人落座后举起酒杯。

Wir haben's schon gefunden, zwei Gläser, zwei Weingläser haben wir. – Etwa um die Jahrhundertwende.

现在们已经找到了，们买了两个酒杯，两个葡萄酒酒杯。- 年代在纪之交时期。

Es war der Trinkbecher des Kaisers.

那是皇帝的酒杯。

Bitte meine guten Brüder auf die Musik und ein Glas!

要给的好兄弟们音乐和酒杯!

Die Kölschstange, so heißt das Glas, hat genau die richtige Größe.

科隆啤酒杯（Kölschstange）的大小恰到好处。

Damals wie heute beugten sich Menschen mit Trinkgläsern in der Hand darüber.

和以前一样，不少人手端酒杯，正探身向着池水。

Dabei brauchte ich wie immer meine Hände — und stiess das Weinglas um.

像平时一样双手晚餐——同时打翻了酒杯。

Die Weine, Die Glaeser, die Kerzen, die Musik(Manche Leute lernen niemals Hoeflichkeit).

美酒，酒杯，蜡烛，音乐（有些人从来不懂规矩）。

Der zweitbeste Freund des Wiesngängers – neben seiner Begleitung – ist der Maßkrug.

除了同伴外，参与者第二好的“朋友”便是大啤酒杯。

Ebenfalls gefeiert wird, dass die königliche Krone wieder auf Pint-Biergläser geprägt werden darf.

同样受到庆祝的，是皇冠将再一次被印在品脱啤酒杯上。

Plötzlich glaubte Du Xuan zu sehen, dass sich eine kleine rote Schlange in seinem Schnapsglas bewegte.

突然杜宣觉得自己看到酒杯里有一条红色的小蛇在游动。

Wurde dieser Wein dann ins Glas gefüllt, setzten sie sich im hohlen Fuß des Weinglases ab.

然后当葡萄酒倒进酒杯后，它就会进入高脚杯中。

Zinndeckel von Bierkrügen, Wollreste, Bindfäden und vieles mehr.

啤酒杯的锡盖、羊毛碎片、麻线等等。

Und ich denke, wir sollten auch ein paar Weingläser und Becher bereitstellen.

想们还应该准备一些酒杯和杯子。

Perfekt! Ich hole die Glas und Weingläser aus der Küche.

安娜：太好了！去厨房拿杯子和酒杯。

Wir brauchen Messer, Gabeln, Löffel, Teller und Weingläser.

妈妈：们需要刀、叉、勺、盘子和酒杯。

Zum 35. Geburtstag schenkte ihm der Leiter der Bezirksverwaltung Dresden einen Bierkrug nebst Blumen.

在他 35 岁生日那天，德累斯顿地区行政长官送给他一个啤酒杯和鲜花。

Ihnen kann man in Bezug, in puncto, Äppelwoi-Qualität nichts vormachen. Sie sind wahre Kenner. Ohne Schoppen und Bembel läuft aber gar nichts.

您不能以苹果酒的品质来欺骗他们。他们是真正的鉴赏家。但没有苹果酒杯和酒壶是不行的。

An der Theke guckte ein Mann mit zerzausten Haaren und seinen glasigen Fischaugen in sein Bierglas, so als würde er bis zum Meeresgrund blicken.

一位坐在吧台，头发凌乱的男人他那双玻璃般的鱼眼注视着他的啤酒杯，仿佛他在俯视海底。