Wenn ich meine Hausaufgabe mache, gibt mir mein Vater seine Nachhilfe.

爸爸导我写家庭作业。

Es ist nicht leicht einen deutschen Tutor zu suchen.

找一名德语导员不容易。

Bitte kommen Sie in meiner Sprechstunde zur mir!

请您在我的导时间里找我！

Denen,die beim Lernen große Schwierigkeiten haben,wird Nachhilfe gegeben.

对那些学习上有很大困难的人导。

Die Berater leisten Regierungen und regionalen Netzwerken Beratungsdienste und Hilfestellung bei der Naturkatastrophenbereitschaft.

这些顾问导和协助各国政府和区域网络防备自然灾害。

Mein Tutor ist in blau.

我的导员穿着蓝色的衣服。

Diese Bemühungen stellen insbesondere auf Nachwuchskräfte im Höheren Dienst ab, die gezielte Schulung und Mentoren erhalten sowie planmäßige Versetzungsprogramme durchlaufen.

特别重视初级专业人员，包括有针对性的训练班、导、和全盘管的调动方案。

Das UNICEF stellte gemeinsam mit den Partnern unter den nichtstaatlichen Organisationen psychologische Hilfe für nahezu 1.000 Frauen bereit, die die sexuelle Gewalt in Südkivu überlebten, und stärkte Unterstützungsnetzwerke auf Gemeinwesenebene.

儿童基金会与非政府组织伙伴一道，向南基伍地区将近1 000名在性暴力下幸存的妇女提供了心导，并加强了社区助网络。

Der Ausbau von Schulungs- und Laufbahnförderungsprogrammen, namentlich der Einsatz von Mentoren und Laufbahnförderungszentren, verbessert die Fertigkeiten und Kompetenzen der Mitarbeiter und des Leitungspersonals und leistet einen Beitrag zur Änderung der Managementkultur der Organisation.

扩大了的学习和业助方案包括导和业资源中心，正在不断加强工作人员和管人员的技能和能力，有助于改变本组织的管文化。

Nach einer Bewertung des Ausmaßes der an kosovarischen Frauen verübten sexuellen Gewalt richtete der UNFPA ein Büro im Kosovo ein, um die Versorgung auf dem Gebiet der reproduktiven Gesundheit wiederherzustellen und um für die Frauen und ihre Familien Beratung und Dienstleistungen bereitzustellen.

人口基金对科索沃妇女遭受性暴力的情况评估之后，在科索沃设立了一个办事处，负责恢复生殖保健服务，并为妇女及其家人提供导和服务。

Probleme im Zusammenhang mit der Prävention, der Mutter-Kind-Übertragung von HIV, dem Stillen, der Information und Aufklärung vor allem von Jugendlichen, der Einschränkung risikoreicher Verhaltensweisen, intravenösem Drogenkonsum, Selbsthilfegruppen, Beratung und freiwilligen Aids-Tests, der Benachrichtigung der Partner, der Bereitstellung wichtiger Medikamente und deren hohen Kosten wurden bisher nicht ausreichend angegangen.

有关以下各方面的问题都还未得到适当的处：预防、儿童经母体感染艾滋病毒、母乳喂养、尤其向青少年提供信息和教育、约束高风险为、静脉注射毒品使用者、助小组、导和自愿检验、通知性伙伴、基本药物的提供和其价格的高昂等等。