Japan setzt nämlich auf eine relativ große Rotation.

日本比较依赖于大型的球员换。

De Coubertin gründete das internationale Olympische Komitee und führte auch das Rotationsmodell ein.

顾拜旦创立了际奥委会，并引入了换模式。

Sie setzen auf Fruchtfolge, das heißt sie bauen hintereinander andere Pflanzen an, und wählen standortangepasste Sorten aus.

他们实行作，就是说他们换种植不同作物，并选出最适合土地的种类。

Neben 10 wechselnden Ratsmitgliedern sind die ständigen Mitglieder USA, Russland, Frankreich, England und China immer dabei.

除安理会10个换成员外，美、俄罗斯、法、英和中作为常任理事也一直出席。

Es gibt eine Liste mit Orten und Gebäuden, die man nicht drehen darf.

有一个不允许您换的地和建筑物的列表。

Deshalb wird es am Dienstag beim Test gegen die Niederlande keine größere Rotation geben.

这就是为什么周二对阵荷兰的测试中不会有重大换。

Wir müssen das tun, damit die Jungs eine normale Rotation haben.

我们必须这样做，这样男孩们才能有一个正常的换。

US-Spezialkräfte seien nach dem Abzug zwar immer wieder in rotierenden Einsätzen im Land gewesen.

美特种部队在撤军后一次又一次地在换执行任务。

Telemedizinische Angebote aus den Maximalversorgungs-Standorten in die peripheren Standorte ermöglicht werden, Personalrotationen ermöglicht werden.

从最高护理站点到外围站点的远程医疗服务成为可能， 使员工换成为可能。

Grundsätzlich ist Kobler mit Blick auf deutsche Diplomatinnen und Diplomaten ein Verfechter des Rotationsprinzips.

基本上，科布勒是德外交官换原则的倡导者。

Sarah Brockmeier sieht im Kontext der Rotation aber auch Schwierigkeiten, die vor allem das Wissensmanagement betreffen.

Sarah Brockmeier 也看到换面的困难，这主要影响知识管理。

Für die Verteilung des Personals ist das Rotationsprinzip mitentscheidend, das aber nicht für alle Mitarbeitenden im Auswärtigen Amt gilt.

换原则是人员分配的一个关键因素，但这并不适用于联邦外交部的所有雇员。

Die anderen rund 6.000 Mitarbeitenden – zumindest ein großer Teil von ihnen – unterliegt der Rotation, so das Auswärtige Amt.

据联邦外交部称，其他约 6,000 名员工——至少其中很大一部分——需要换。

Beim Reden rotiert der Spitzenkandidat der Freien Wähler, als wolle er jedem Protestierenden im Halbrund mal in die Augen schauen.

说话的时候， 自由选民的头号候选人换着，似乎要把半圆内的每一位抗议者都看在眼里。

Auch bei einer abgeschwächten Rotation werden die Big Four also weiter gestärkt, und die nachfolgenden Wettbewerber werden sich um mehr Größe bemühen.

因此，即使换减弱，四大将继续加强，随后的竞争对手将争取更大的规模。

Zum Beispiel implementieren einige Familien ein " Haushaltsarbeitsrotationssystem" , das es jedem Familienmitglied ermöglicht, verschiedene Haushaltsrollen zu erleben und dadurch gegenseitiges Verständnis und Respekt zu fördern.

例如，一些家庭实行“家庭劳动换制度”，让每个家庭成员体验不同的家庭角色，从而促进相互理解和尊重。