Der Feldwebel sorgt dafür, daß wir in denselben Wagen kommen.

上士关照我们上了同一节厢。

Der Wagen, in dem sie allein saßen, war ganz von warmer Sonne durchschienen.

厢里充满温暖阳光，只有他们这几个乘客。

Einen echten Schlaf- oder Liegewagen gibt es aber in den ICE-Nachtzügen auch weiterhin nicht.

但是ICE 夜行列仍然没有真铺或榻厢。

Er kauft eine einfache Fahrkarte, steigt ein und geht in ein Abteil.

他买了一张单程票，上了，厢里。

Das heißt, irgendwie über der letzte Waggon und gegen die Fahrtrichtung sozusagen.

也就是最后一节厢，背对着行驶方向。

Zwei Mann vorn im Wagen haben lange gegabelte Stücke bei sich.

厢靠前站着两个人，手拿长长叉杆。

Sie erinnerte sich an den Moment, als sie sich im Schlafwagen nach Amsterdam getroffen hatten.

想起他们去阿姆斯特丹铺厢里相会情景。

Die Räder und die Motoren befinden sich über den Waggons und werden über eine schiene mit Strom versorgt.

轮和电机位于厢上方，由轨道提供动力。

Und mit dem Riesenrad im Prater kann man in der Gondel über der Stadt schweben.

你还可以乘坐普拉特摩天轮，厢中俯瞰城市高空美景。

Ich sitze stundenlang im Zug und spür' mit jedem Atemzug.

坐几小时长，厢里每次呼吸都让我感受到了对你想念。

Es ist dunkel, ich taste nach dem Bettrand und will vorsichtig hinuntergleiten.

厢内一片漆黑。我摸着床沿儿，本想慢慢滑下去，却一脚踩空，坐了滑梯。

Noch heute können die Wuppertaler übrigens so reisen wie Wilhelm der zweite in seinem schönen Wirkung.

顺便说一下，即使今天，伍珀塔尔人们也可以像威廉二世那样华美厢中出行。

Sie gelangten von Plantage zu Plantage an den Stiefeln der Arbeiter, in Eisenbahnwaggons und auf Dampfschiffen.

病原体通过工人靴子、厢和轮船从一个种植园传播到另一个种植园。

Leer sind wir. Wir machen jetzt eine Rangierfahrt. Wieder zurück in den Abstellbereich. Wir wechseln den Führerstand.

我们厢空了。我们现要做一次调作业。重新回到停区。我们更换驾驶室。

Sie drückte sich in eine Ecke des Abteils, den schweren Koffer über ihrem Kopf, Karenin zu ihren Füßen.

蜷缩厢一角，那只沉重行李箱放头顶上方，卡列宁中蹲脚旁。

Die Doppelstock-Wagen des Zugs kippten um und rutschten eine Böschung hinab.

双层厢翻倒并滑下路堤。

Auf Videoaufnahmen ist zu sehen, wie mehrere Frauen einen U-Bahn-Waggon betreten.

视频片段显示，几名妇女进入地铁厢。

Vereinfacht gesagt sind das Lastwagen, in deren Kastenaufbau Motorgase eingeleitet werden, sodass die Menschen, die sich darin befinden, elendig ersticken.

简单来点，就是把发动机废气灌进厢内，让里面人窒息而死。

Andere Studenten arbeiten im Mensawagen oder abends in der Cafete.

其他学生晚上食堂厢或咖啡厅工作。

Es war fünf Uhr und das Abteil war sehr voll.

现是五点钟，厢里挤满了人。