Sie schlich auf Zehenspitzen aus ihrem Versteck und schaute noch einmal nach der Leiche.

她踮着脚蹑手蹑脚地出藏身之处，再次看着尸体。

Leise schleiche ich mich heran, taste den Pflock ab, ziehe ihn weg und öffne die Tür.

我蹑手蹑脚过去，摸到那根木桩，搬它，打开门。

Da schlich der Jäger ans Ufer, nahm heimlich ein Kleid und brachte es dem Alten in die Hütte.

猎人蹑手蹑脚地到岸边，一件羽衣，带给小里的老人。

Traurig und bedrückt schlichen sie durch die Straßen.

们悲伤而沮丧，蹑手蹑脚地穿过街道。

Am andern Ufer klettern wir vorsichtig hinauf, nehmen die Pakete heraus und ziehen die Stiefel an. Die Sachen klemmen wir unter die Arme.

游到对岸后，我们蹑手蹑脚上岸，拿出东西夹在腋下，穿上靴子。

Als die Violine zu spielen begann, wurden sie aufmerksam, erhoben sich und gingen auf den Fußspitzen zur Vorzimmertür, in der sie aneinandergedrängt stehen blieben.

小提琴一响们就竖起耳朵，站起身来，蹑手蹑脚地到前厅的门口，三个人挤成一堆。

Geschwind rappelte sich der Junge auf, schlich sich um den See herum und rief: " Hier bin ich! Hier bin ich, du Rübennase! "

男孩迅速起身，蹑手蹑脚地绕着湖边喊道：“我在这！我在这，你个萝卜鼻！”

Ein großer Sturm aus Westen kam auf, und Blitze zuckten in der Ferne um die Schattenberge, als Beleg und Gwindor auf die Schlucht zukrochen.

一场大风暴从西边袭来，远处闪电闪过，贝莱格和格温多蹑手蹑脚地向峡谷去。

Abends kam Pietro Crespi auf Zehenspitzen mit einem schwarzumflorten Hut und stattete einer in ihrem schwarzen, langärmeligen Kleid blutleer wirkenden Rebeca seinen Besuch ab.

傍晚时分，彼得罗·克雷斯皮 （Pietro Crespi） 戴着一顶黑色的帽子蹑手蹑脚地来到这里，拜访穿着黑色长袖连衣裙的无血色的丽贝卡。