Dieser Super-Tether verkürzt außerdem den Weg zum inneren Sonnensystem.

这个超级绳索还缩短了前往内太阳系的路径。

So werden die Feuerwehrleute freiwillig zu Profis.

这也是消防员从志愿者发展到专业人员的路径。

Gegen 11 Uhr kommen immer mehr Leute über verschiedene Wege auf den Hochfelln.

11点左右，越来越多的人沿着不同的路径来到霍赫费尔恩山上。

Mut zur Veränderung, neue Brücken zu bauen, alte Pfade zu verlassen und neue Wege zu gehen.

需要去改变，去建立新的桥梁，离开旧的路径和走上新的征程的勇气。

Versuche, Ausschau nach jedem möglichen Weg zu halten, der dich langsam und sicher aus der Menge raus führt.

尽量寻找任何能的路径，能将你慢慢地、安全地带出人群。

Im übertragenen Sinne ist damit dann gemeint, dass man einer bestimmten Vorgehensweise oder einem bestimmten Weg bei etwas folgt.

在引申义上，这意味着人在某些事情上遵循一定的动路线或一定的路径。

Genau das haben wir jetzt auch als Weg ausgewählt.

这正是我们现在择的路径。

Die Flugtrajektorien, das sind die Flugroute und die Flughöhe.

飞是飞路径和高度。

Wir arbeiten an einem Anpassungspfad für den Verteidigungshaushalt.

我们正在研究国防预算的调整路径。

Sie wandern darauf entlang und reparieren die Lücke.

它们沿着这条路径前，修复裂隙。

Navigationssatelliten helfen dabei, den richtigen Weg zu finden.

导航卫星有助于找到正确的路径。

Hier ist der Weg jetzt ein historisch auch völlig anderer.

这里的路径在历史上是完全不同的。

Neu ist auch der Pfad, wie die Schulden in den kommenden Jahren runtergehen sollen.

未来几年债务下降的路径也是新的。

Viele Wände in dem Grundriss stehen auf einer Spiralbahn.

平面图中的许多墙壁都位于螺旋路径上。

Sie sind nach dem Sonnenverlauf ausgerichtet und dienten vor allem als Observatorium.

它们与太阳的路径对齐，主要用作天文台。

Alle anderen Wege sind von diesem super steilen Felsen abgeschnitten.

所有其他路径都被这块超级陡峭的岩石切断了。

Es ist aber ein Entfernen vom Pfad der Empfehlung der KWSB.

施密茨：但这与 KWSB 推荐的路径背道而驰。

Die chinesischen Texte sind so präzise, dass sich die Bahn des Objekts berechnen ließ.

中文文本非常精确， 以计算出物体的路径。

Denn die Wege der Tour de France können auch mal richtig steil werden.

因为环法自车赛的路径有时会变得非常陡峭。

Am ersten Tag der Versammlung zeichnete sich wegen des Synodalen Weges Streit ab.

在会议的第一天，就会议路径发生了争论。