Vergebens riefen sie noch einmal und geboten ihr zu öffnen.

他们白费劲地大嚷。

Ich glaube, das ist verdammt viel Arbeit, das immer abzupressen.

我觉得榨橙汁真的很费劲。

Selbst das Kochen war mir zu anstrengend.

就连做饭都让我觉得太费劲。

Das ist echt mühsam und man verliert schnell die Lust.

这真的很费劲，人们很快就会失去兴趣。

Da fiel ihm, als er sich ein wenig streckte, der kupferne Apfel aus der Tasche und drehte sich.

他费劲儿地抻抻腰，铜苹果从他身上掉出来，转个圈。

Hunde finde ich ein bisschen zu anstrengend.

我觉得狗有点太费劲。

Ich mag eigentlich so gar nicht lesen, das ist so anstrengend.

其实我不怎么喜欢阅读，这太费劲。

" Es wird auf jeden Fall anstrengender, es ist pädagogisch nicht ideal."

“肯定会更费劲，从教学的角度来看并不理想。”

Sehr anstrengend ist es eigentlich nicht.

其实也不是很费劲。

Das ist ganz schöne Ackerei, wie man hier beim Rauswuchten eines Schneemobils sehen kann.

这可是相当费劲的活儿，就像在这里看到雪地摩托卸货时那。

Wie für die meisten Hominiden ist das Menschsein auch für mich unter den heutigen Bedingungen schon fast zu anstrengend.

像大多数原始人一，在今天的条件下，作为人类对我来说几乎太费劲。

Xiaoming: Ja, es wird spät. Du musst draußen auf dich aufpassen, versuch es nicht zu sehr.

小明： 对，天色不早。你在外面要照顾好自己，不要太费劲。

Es ist normal, dass junge Menschen unter großem Druck stehen, aber sie sollten auch auf ihre Gesundheit achten und sich nicht zu sehr bemühen.

奶奶：年轻人压力很大是正常的，但也要照顾好自己的健康， 不要太费劲。

Alice duckte sich unter die Bäume so gut sie konnte; denn ihr Hals verwickelte sich fortwährend in die Zweige, und mehre Male mußte sie anhalten und ihn losmachen.

爱丽丝费劲儿地往树林里蹲，因为她的脖子常常会被树叉挂住，要随时停下来排解。

Aber das ist für Deutschlerner sehr schwer umzusetzen, denn du müsstest erstmal das Rachen-R lernen und dann auch noch zu regulieren, dass es nicht so stark klingt.

不过，在学习德语的时候，要做到这却不简单，因为我们必须先学会小舌音，然后才能慢慢调整，让这个发音听起来不那么费劲儿。

– " Zum Glück ärgere ich mich nicht so sehr" . – " Nein, ärgern ist mir zu viel Energie, das mache ich nicht, aber man wundert sich" .

- “幸运的是，我没那么生气”。 – “不，生气对我来说太费劲，我不会那做，但它会让你想知道”。