Das war das Ende der reichen Herrlichkeit.

那富饶豪华生活便结束了！

Ich glaub, so nen opulent-verzierten Raum hab ich noch gar nicht gesehen.

我从没有见过这样一个装饰豪华房间。

Im Allgemeinen ist Tuning eine Änderung an einem Fahrzeug im Luxusstil.

普遍为了将汽车改装为豪华风格。

Nichts zu beißen, nichts zu brechen, kein Feuer im Kamin, das ist ein Herrenleben!

没有吃，没有烧，壁炉没有火，这就豪华生活！

Dann besorgen wir uns Decken und Federbetten, prachtvolle weiche Dinger.

随后我们去弄些豪华柔软玩意儿：毯子和鸭绒被。

Diesmal taucht er selbst im U-Boot Alvin zu den Trümmern des Luxusliners.

这次，他亲自驾驶阿尔文号潜艇深潜至这艘豪华客轮残骸中。

Das heißt, Sie hatten eigentlich eine luxuriöse Gestaltungsmöglichkeit.

这意味着您实际上有一个豪华设计选择。

Das Museum ist in einer prunkvollen Villa eines ehemaligen Perlenhändlers untergebracht.

博物馆坐落在一个原珍珠经销商豪华别墅中。

Die feine Gesellschaft von Tsingtau wohnt in prachtvollen Villen.

青岛上流社会住在豪华别墅里。

Und was ist das für eine prächtige Kutsche, die da angefahren kommt?

开过这辆豪华马车干？

Die " United States" war mal ein super luxuriöser Ozeandampfer und hat krasse Geschwindigkeitsrekorde aufgestellt.

“美国号”曾超级豪华远洋邮轮，并创下过惊人速度纪录。

So sollen lebenswerte, funktionale, zweckmäßige, Viertel für alle entstehen – und keine Luxus-Ghettos für Wohlhabende.

其目标为每个人创造宜居、实用、实用社区，而不为富人创造豪华贫民窟。

Sie bieten eine große Auswahl an privaten Unterkünften, von einfachen Zimmern bis hin zu luxuriösen Villen.

他们提供丰富私人住宿选择，从简单房间到豪华别墅应有尽有。

Interessanterweise entsteht in unmittelbarer Nähe gerade ein Neubaugebiet mit extravaganten Häusern.

有趣，目前正在附近建造一个拥有豪华房屋新开发区。

" Ist das nicht ein prächtiges und hübsches Stück Stoff? " , fragten die beiden Betrüger.

“这不一块豪华又美丽布料？”，两个骗子这样问。

Jetzt soll sie ein luxuriöses Zuhause für Korallen und Fische werden.

现在它将成为珊瑚和鱼类豪华家园。

Der Soldat besuchte die prachtvollsten Wirtshäuser, verlangte die besten Zimmer und seine Lieblingsspeisen, denn er hatte ja Geld wie Heu.

士兵找了最豪华酒店，要了最好房间和他最爱餐点，因为他腰缠万贯。

Es gibt tatsächlich freie Deluxe Zimmer heute.

今天实际上有免费豪华房。

Dabei gehe es um die Frage, ob mit Geldern des Unternehmens ein extravagantes Glashaus für den Tesla-Chef finanziert wurde.

问题该公司钱否被用为特斯拉老板建造一座豪华玻璃屋。

Also es gab ja früher so diese Finanzfirmen, diese sehr vornehmen Finanzfirmen, ich glaube man nennt sie White-Shoe-Firms.

嗯，曾经有这些金融公司，这些非常豪华金融公司， 我认为他们被称为白鞋公司。