Bei den Koalitionsverhandlungen saß ein Mann mit neuem Job am Tisch.

在党派联盟的谈判桌坐着一个男人，他有一个全新的任务。

Noch ist Zeit, den Streik am Verhandlungstisch abzuwenden.

还有时间在谈判桌上避免罢工。

Doch die Nachbarn müssen zurück an den Verhandlungstisch, damit es Frieden geben kann.

但邻国必须回到谈判桌上才能实现和平。

Uns fällt das ja immer auf bei den Tischgesprächen.

我们总是在谈判桌上注意到这一点。

Andere Perspektiven einnehmen, weg vom Moderationstisch, raus zu den Menschen.

采取不同的观点，远离谈判桌，走向大众。

In diesen Krisenzeiten wäre es gut gewesen, am Verhandlungstisch zu bleiben.

在这些危机时期， 留在谈判桌前是件好事。

' Spüren Sie da den Zeitdruck am Tisch?

’你在谈判桌上感受到时间压力了吗？

Er versucht mit finanziellem Druck, die Palästinenser zurück an den Tisch zu holen.

他正试图利用财政压力让巴勒斯坦人重返谈判桌。

Allein schon deshalb, weil sie die konkurrierenden Ölstaaten an einen Verhandlungstisch gebracht hat.

仅仅是因为它将竞争的石油国家带到了谈判桌上。

Für den Bund saß Innenministerin Faeser am Tisch.

内政部长费瑟（Faeser）坐在联邦政府的谈判桌。

London und Paris dachten an Vier-plus-zwei-Verhandlungen mit den Deutschen am Katzentisch.

伦敦和巴黎考虑在谈判桌上与德国人进行四加二谈判。

Ist man am Tisch, ist man im Verhandlungsraum weiter als diese Stellungnahmen vermuten lassen?

你在谈判桌上，你在谈判室里比这些陈述所暗示的更远吗？

Das sind Fragen, die sind auch am Verhandlungstisch sehr, sehr umstritten.

这些问题在谈判桌上也非常非常有争议。

Die " gescheiterte Erfahrung von Sanktionen und Zwang" habe bereits frühere US-Regierungen an den Verhandlungstisch gebracht.

“制裁和胁迫的失败经验”已经让美国历届政府坐上谈判桌。

Afrika sitzt mit am Tisch durch den Vorsitzenden der Afrikanischen Union.

非洲通过非洲联盟主席坐在谈判桌前。

Ein solcher Gipfel bietet die Möglichkeit, Staaten an einen Tisch zu bringen, die um Neutralität bemüht sind.

这样的峰会提供了让争取中立的国家坐到谈判桌前的机会。

Für heute baten die USA an den Verhandlungstisch, doch die Armee boykottiert das Treffen in der Schweiz.

美国要求今天坐到谈判桌前，但军队抵制在瑞士举行的会议。

Nach achteinhalb Jahren Bürgerkrieg in Syrien setzen sich Regierung und Opposition nun erstmals an den Verhandlungstisch.

经过八年半的叙利亚内战， 政府和反对派现在第一次坐在谈判桌前。

Bisher ist es de Mistura nicht einmal gelungen, Regierung und Opposition aus Syrien gemeinsam an einen Verhandlungstisch zu bringen.

迄今为止，德米斯图拉甚至未能成功将叙利亚政府和反对派拉到谈判桌前。

Der unerwartet massive Verfall des Ölpreises bringt die Konkurrenten an einen Verhandlungstisch - und das verläuft durchaus konstruktiv.

石油价格出人意料的大幅下跌将竞争对手带到了谈判桌前——而且进展非常有建设性。