Und dein Wunsch entfacht den Stress in mir nur stetig mehr.

向不存在的你提出一个请。

Früher darf eine Einwilligung in eine Adoption nicht abgefragt werden.

不得事先请收养同意。

Trotzdem möchte ich mich bei Ihnen entschuldigen.

但我还是想请您原谅。

Wang Qi bat den Taoisten, ihn als Jünger aufzunehmen.

王七请道士收他为徒。

Auf der Welt gibt’s wirklich nichts mehr was ich noch begehr’.

向不存在的新生提出一个请。

Im Namen der Menschlichkeit, ich bitte Sie um den Waffenstillstand.

以人类之名，我请你们休战。

Wir bitten jeden Menschen, den wir besuchen, um eine Spende.

我们会请拜访的一户人家募捐。

Und Briefe an Politiker mit der Bitte, die Gefangenen frei zu lassen.

给政治家写信，请释放囚犯。

Wir haben hier ja eine Aufforderung in einer Frage.

我们这里其实是在用问句表达请。

Hier zum Beispiel mit dem sogenannten Anforderungstaster.

例如，这里有一个所谓的请按钮。

Seine Bitte um " Gnade" wurde von einem Gericht in Los Angeles ignoriert.

洛杉矶法院无视他的“宽恕”请。

Dafür, dass das geschehen ist, bitte ich die Hamburger um Entschuldigung.

发生这种事情，我请汉市民的原谅。

Sie haben mich ausdrücklich darum gebeten, Ihnen allen dafür zu danken.

他们特意请我，要对你们表示感谢。

" Bleib bitte bei mir! " , sagte der Kaiser.

“请呆着我身边吧！”皇帝请。

An manchen Tastern versteckt sich unten drunter noch ein spezieller Knopf.

某些请按钮下方还藏着一个特别的按钮。

Für Aufforderungen und Bitten sind sie unzugänglich, ignorieren sie gar.

对于要或请充耳不闻，甚至有些时候还会忽视掉。

Es gab ein Anfangsgespräch, da hat sie mich drum gebeten.

一开始我们之间有一场对话，这是她请的。

Und das war nicht nur die ukrainische Bitte, es war das Gebot der Stunde.

这不仅仅是乌克兰的请，而是当时的需要。

Vielleicht können wir einen Künstler bitten, eine für uns zu entwerfen.

B ：也许我们可以请某个顾客，为我们设计一个。

Als der nächste Vollmond kam, bat Vittorino seinen Vater, ein Fest vorzubereiten.

下一个满月到来的时候，维托尼诺请自己的父亲举办一次聚会。