Verzeih mir die Klage, verzeihe sie mir!

请原谅我的怨诉，原谅我吧！

Ich habe dir übel gelohnt, Albert, und du vergibst mir.

阿尔伯特，我对不起，请原谅我吧。

Entschuldigen Sie mein Neugier, ich will nämlich meinen Landsleuten in Deutschland von diesem großartigen Erlebnis berichten.

请原谅我的好奇，我会告诉我的德国同胞这伟大的经历。

Entschuldigen Sie bitte, wenn ich mich hier gleich einschalte.

如果我跳到这里请原谅。

Jojo, verzeih mir, ich war nicht ganz bei mir.

菲利普：乔乔，请原谅我，我不是我自己。

Ich muss was erledigen! Bitte entschuldigen Sie mich!

我有事要做！请原谅我！

Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie störe. Aber es gibt ein Problem.

请原谅我。但有一。

Und bitte entschuldigen Sie mich jetzt, meine Arbeit wartet.

现在请原谅我，我的工作正在等待。

Vielen Dank und entschuldigen Sie bitte.

非常感谢，请原谅我。

Entschuldigen Sie bitte und viel Erfolg.

请原谅我并祝好运。

Falls wir stattdessen zu Alkohol gegriffen haben, verzeiht uns, dass die sensible Augenpartie erst recht nicht und reagiert mit dunklen Schatten.

相反，如果我们选择了酒精，那么请原谅， 敏感的眼部区域尤其不会原谅我们， 它会以深色阴影作为回应。

Die Badeseen in der Umgebung von Leipzig, man möge es mir verzeihen, waren aus meiner uckermärkischen Perspektive kein Ersatz.

请原谅我，从我乌克马克的角度来看，莱比锡周围的沐浴湖并不能替代。

Das ist eher – Entschuldigung für das englische Wort – so der sleep-well-cover, man möchte ja gern ruhig schlafen.

它更像是 - 请原谅我的英文单词 - sleep-well-cover，一人想要安静地睡觉。

Bitte entschuldigen Sie mein Versäumnis, aber ich hatte letzte Woche so viel Arbeit, da ich noch alle Rechnungen und Zahlungseingänge des letzten Quartals überprüfen musste.

请原谅我的疏忽，但我上周有很多工作，因为我仍然需要检查上季度的所有发票和收款。

Fürchte nicht, dass ich Dich weiter bedränge - verzeih mir, ich musste mir einmal die Seele ausschreien in dieser Stunde, da das Kind dort tot und verlassen liegt.

不要担心我会继续逼着——请原谅我，此时此刻，我的孩子死了，躺在那里，没人理睬，总得让我一吐我心里的积蕴。

Und es ist auch eine Welt! Vergieb aber, dass hier mein Stolz zu Worte kommt, denn ich habe hier nicht meines Gleichen. Darum sprach ich `hier bin ich heim.`

这也是一世界! 可是请原谅，我在这里自高自大，自我吹嘘， 因为在这里无人可眼我相比。因此我说‘我在这里是在家里。

Ich bin Zarathustra, der einst sprach: `Was liegt noch an Königen! ` Vergebt mir, ich freute mich, als Ihr zu einander sagtet: `Was liegt an uns Königen! `

我是查拉图斯特拉，我曾经说过: 君王还有什么价值! 请原谅我，当们互相说: ‘我们君王有什么价值! '我听了很是高兴。

Sternberg: Das sehen Sie mir nach, wir bewerten die Lage immer im Sechs-Stunden-Rhythmus in großer Runde, also es ist in jeder Lagebesprechung Thema und das kann ich abschließend noch nicht sagen.

斯特恩伯格：请原谅，我们总是每六小时评估一次大型团体的情况， 所以这是每次情况简报中的一话， 我不能在结论中说出来。

Die Fürstin wendete sich jetzt ihrem Gemahl zu und sagte: " Verzeiht mir meine List, oh, mein Gemahl und Gebieter. Seht Ihr denn nicht, wer der wahre Prinz und wer der Schneider ist? "

王后转向她的丈夫说：“请原谅我的狡猾，我的君主。现在还分不清谁是王子，谁是裁缝吗？”

Aber Deine Güte ist so sonderbar, sie ist eine, die offen liegt für jeden, dass er nehmen kann, soviel seine Hände fassen, sie ist groß, unendlich groß, Deine Güte, aber sie ist - verzeih mir - sie ist träge.

可是的善心好意是如此的奇特，它公开亮在每人的面前，人人可取，要取多少取多少，的善心好意广大无边，可是，请原谅，它是不爽快的。