Ganz zu schweigen von dem Verfall der angrenzenden Küsten, die durch die Tourischiffe bedroht werden.

更不用说，那受到旅游船威胁的海岸线的退情况了。

Ob man es nun bedauert oder nicht: Sprachlich gesehen ist Gott auf dem Rückzug.

从语言上看，上帝正在退。

Außerdem gab es Spekulationen, das von US-Präsident Bush angeküdigte Konjunkturprogramm könnte nicht ausreichend sein, um eine Rezession abzuwenden.

此外还有猜测认为，美总统布什宣布的景气计划可能不足以防止济退。

Wir haben durch koordinierte Maßnahmen der G20 verhindern können, dass wir dauerhaft in einer Abwärtsspirale bei der Wirtschaft hinein gehen.

G20会产生的协调措施，我们能够有效避免长期陷入济退的漩涡。

Der Sachverständigenrat warnt vor einer Rezession, sowie anhaltend hoher Inflation von über 7 %.

咨询委员会警告济退和持续超 7% 的高胀。

Rezession und Inflation zertrümmern den produktiven Mittelstand, Rückgrat unserer Wirtschaft.

济退和货膨胀正在摧毁富有生产力的中产阶级，他们是我们济的支柱。

Wir dürfen vertrauen auf die vielen Engagierten, die sich dem Niedergang entgegenstemmen.

我们可以信任许多正在抵制退的忠诚人士。

Die deutsche Wirtschaft ist zum Jahresbeginn in die Rezession gerutscht.

德济在年初陷入退。

Schrumpft die Wirtschaft im laufenden Sommerquartal erneut, sprechen Experten von einer " technischen Rezession" .

如果济在当前的夏季季度再次萎缩， 专家们称之为“技术性退” 。

Es ist bestimmt angenehmer, in diesen Zeit Geld auszugeben als eine Rezession zu verkünden.

在这些时期花钱肯定比宣布济退更令人愉快。

Sie wird unter anderem für die schlimmste Rezession in Brasilien seit Jahrzehnten verantwortlich gemacht.

除其他外，它被认为是巴西几十年来最严重的济退的罪魁祸首。

Mit dem Finanzpaket will sich die EU gegen den historischen Wirtschaftseinbruch stemmen.

欧盟希望财政方案来抵御历史性的济退。

Nach dem Wirtschaftseinbruch in der Corona-Krise versuchen die EU-Staaten ein Finanzpaket in Billionenhöhe zu schnüren.

在电晕危机导致济退之后， 欧盟家正试图制定一项价值数万亿美元的金融计划。

Dieser ständige Zyklus von Wachstum und Zerfall erhält alles Leben auf Erden.

这种生长和退的不断循环维持着地球上的所有生命。

Ohne Lockdown komme der wirtschaftliche Einbruch etwas später und sei nicht ganz so tief.

如果没有封锁， 济退会来得晚一些， 而且不会那么严重。

Deshalb wächst die Sorge vor einem globalen Konjunktureinbruch.

因此，人们越来越担心全球济退。

Rezession sagt man, wenn die Wirtschaft über einen Zeit-Raum von mindestens 6 Monaten schwächer wird.

据说济退是指济疲软至少 6 个月。

Und schließlich treffen die wirtschaftlichen Folgen der Rezession die ärmsten Menschen besonders hart.

最后，济退的济后果对最贫困人口的打击尤其严重。

Ich weiß nicht, woher sie ihre Zahlen über eine mögliche Rezession holen.

我不知道他们从哪里得到有关可能出现退的数据。

Diese sollen Gegenleistung für weitere Hilfen sein und die rezessionsgeplagte griechische Wirtschaft wettbewerbsfähiger machen.

这些应该作为进一步援助的回报， 并使饱受退困扰的希腊济更具竞争力。