Es ist ein Ringen um den richtigen Umgang mit einer unberechenbaren Großmacht, die wirtschaftlich angeschlagen ist.

这是一场由不可预测大国发起斗争，了国内经济萧条之势。

" Tatsächlich befand sich die ungarische Wirtschaft damals in einer desolaten Situation."

“事实上，匈牙利经济当时处于萧条境地。”

SPD-Vorsitzende Esken warnt davor, die deutsche Wirtschaft in eine Depression hineinzureden.

党主席埃斯肯警告不要让德国经济陷入萧条。

Der östliche Mittelmeerraum dagegen hat mit einem Tief zu tun.

另一方面，东地中海正在应对萧条。

Es war die Zeit der großen Depression, die viele Volkswirtschaften in eine böse Krise stürzte.

正是大萧条时期， 许多经济体陷入了一场严重危机。

Denn sollte die Depression wieder ausbrechen, dann wird Thorsten Schmidt vermutlich wieder monatelang krankgeschrieben sein.

因如果萧条再次爆发，托尔斯滕施密特可能会请病假数月。

Und erst letzte Woche wurden mehrere Reporter verhaftet, die Straßenumfragen zur desolaten Wirtschaftslage machten.

就在上周，几名记者因对萧条经济进行街头意调查而被捕。

Trump bezeichnete Biden als " korrupten Politiker" , der die Wirtschaft in eine " tiefe Depression" stürzen würde.

特朗普称拜登是一个“政客”，会让经济陷入“深度萧条” 。

Die moralische Erpressung reicht aus, der nationalistischen Regierungspartei trotz elender Wirtschaftslage und allgemeiner Depression, eine Stimmenmehrheit zu sichern.

尽管经济形势不佳且普遍萧条，但道德勒索足以确保族主义执政党获得多数选票。

Und mal ehrlich, durch eine verwaiste Innenstadt mit viel Leerstand und Versorgungslücken radeln, das kann doch nicht die Lösung sein, oder?

说真，骑自行车穿过一个满是空店、没有供应商萧条市中心，可不是解决方法，对吧？

Die SPD ist aus ihrer politischen, ja, fast zehn Jahre langen Depression rausgekommen mit dem Messias, quasi, mit Herrn Schulz.

党摆脱了政治萧条，是，将近十年之久， 伴随着弥赛亚， 可以这么说， 伴随着舒尔茨先生。

Historische Aufzeichnungen So dokumentierte die Fotoserie " Immigrant Mother" , die die Fotografin Dorothea Lange während der Weltwirtschaftskrise aufgenommen hat, das schwierige Leben amerikanischer Bauern zu jener Zeit und wurde Teil der amerikanischen Geschichte.

1. 历史记录例如，摄影师 Dorothea Lange 在大萧条期间拍摄摄影系列“移母亲”，记录了当时美国农艰难生活，成美国历史一部分。

Es wirkte wie ein alter Familienbesitz, aber sie hatte es erst vor zehn Jahren gekauft, genau zu Beginn der Depression, als Charlies Eltern fanden, daß sie sich ihr Sommerhäuschen in New England nicht mehr leisten konnten.

它看起来像是一处古老家庭财产，但她只是十年前买，就在大萧条刚开始时候，查理父母发现他们再也买不起新英格兰避暑别墅了。