Durch sie kannst du nachts in das Schloss gelangen und die Mädchen befreien.

通过下水道你可以在夜晚进入城堡，营救女孩们。

Ich möchte Ihnen helfen. Wir müssen Berlin retten!

请等下，安娜！我帮您。我帮助您。我们必须营救柏林！

So konnte er dann unerkannt einen Versuch zur Rettung der beiden Mädchen wagen.

这样他就可以在不被认出的情况下营救出两位姑娘。

Man hat versucht, ihn in der Nacht zu bergen, hat aber abgebrochen, weil es wirklich zu gefährlich war.

我们曾试图夜里营救他，但因为实在太危险而放弃。

Mein Bruder überlegte die ganze Nacht, was zu tun sei, und fand schließlich einen neuen Weg zur Rettung.

我哥哥个晚上，最后终于到个营救的好办法。

Seine Gefährten hätten ihn im Stich gelassen, als er die beiden Mädchen aus dem Wasser hob.

他的同伴在他营救两个落水姑娘的时候，把他抛下。

Er kam im Zuge der Geiselbefreiung ums Leben.

他在营救人质时牺牲。

Helfer retten Menschen, die in ihren Häusern eingesperrt waren.

志愿者营救被锁在家中的人。

Sie zu finden und zu retten, sei die größte Herausforderung dieses Krieges.

寻找并营救他们是这场战争的最大挑战。

Wenn sie in Seenot geraten, versuchen italienische Fischerboote, die Passagiere zu retten.

当他们遇险时， 意大利渔船试图营救乘客。

Bei einem misslungenen Befreiungsversuch starben alle übrigen Geiseln und ein Polizist.

营救行动失败后，所有其他人质和名警察死亡。

Sie hätten es aber versäumt, die Rettung unschuldiger Opfer über ihre eigene Sicherheit zu stellen.

但他们未能将营救无辜受害者置于自身安全之上。

Nach zwei Stunden schaffen es die 40 Feuerwehrleute mit vereinten Kräften, Lucy zu befreien.

两个小时后，40 名消防员联手营救露西。

In Chan Yunis im Süden versuchen Menschen, Überlebende zu bergen.

在南部的汗尤尼斯，人们正在努力营救幸存者。

Seenotretter bergen vor den Kanaren mehr als 80 Migranten!

海上救援人员在加那利群岛营救 80 多名移民！

Damit soll es auch leichter werden, kleine Flüchtlingsboote zu orten und Schiffbrüchige zu retten.

这也应该更容易找到小型难民船和营救遇难者。

Etwa 20 Feuerwehrtrupps rückten aus, um die Flammen zu löschen und die Passagiere zu retten.

大约 20 名消防员出动扑灭火焰并营救乘客。

Mit einem großen Rettungsschiff können sie Menschen retten, die auf der Flucht in Seenot geraten.

有大型救援船，他们可以营救在海上逃跑时遇险的人。

In der Stadt Opava mussten Bewohner einer überfluteten Plattenbausiedlung gerettet werden.

在奥帕瓦镇，个被洪水淹没的预制屋区的居民不得不得到营救。

Nach einer Nacht mit schweren Luftangriffen - verzweifelte Versuche, Überlebende aus den Trümmern zu retten.

经过夜的猛烈空袭后，人们拼命地试图从废墟中营救幸存者。