Bei Straftaten kann die Polizei schon jetzt IP-Adressen ermitteln.

若是发生犯罪，警察可以马上确认对方的IP地址。

Bei Krankheit oder Arbeitsunfähigkeit bekommt man von der Versicherung Geld.

若是生病或者失业，人们可以从保险公司拿到钱。

Ich weiss schon gar nicht mehr, wie das Leben ist, wenn alles normal läuft.

若是一切都顺利，我甚至不知道人生会是什么样。

Wenn das Kind keine Lust hat, eine Sprache zu sprechen, sollte man es nicht dazu zwingen.

若是孩子对说话没有兴趣的话，也不要去强迫他。

Denn ändert sich eine Information, ändert sich auch ihr Hash und die Kette würde auseinanderbrechen.

因为若是信息发生了变化，那么对应的哈希值和连接就会崩溃。

Man muss aber ein -e benutzen, wenn Nomen auf -s oder -z enden, Schaut mal!

但是！若是单词以“s”或“z”结尾，那么必要添加一个“e”!

" Dasselbe" benutzt man immer dann, wenn man auch sagen könnte " ein und dasselbe, genau dieses" .

若是人们使用“Dasselbe”这个单词，一表示的是“同一件事物”。

Wenn wir im Alten Testament etwas weiter blättern, kommen wir zum dritten Buch Mose, auch Levitikus genannt.

若是我们在圣经中在看一点，就会看到摩西的第三本书——利未记。

Wenn du andere Fragen stellst, handelt es sich nicht um diese Objekte!

若是提问其他格，不能用上述提问词语。

Wenn man sagt, dass jemand wie Zhuge Liang sei, gilt dies als eine Bewunderung für dessen Weisheit.

若是有人被赞似诸，这是对他的智慧的钦佩。

Ich hätte mich geschämt, wenn vorher irgendwie was durchgedrungen wäre, und es wäre was in den Medien irgendwo aufgetaucht am Morgen.

若是之前的事情流传开来，若是明天媒体出了报道，我都会感到很羞愧。

Nehme ich jetzt zwei oder drei oder vier Mal " du" , dann ergibt das " ihr" .

若是存在两个、三个或者四个“你”，那么就变成了“你们”。

Wenn dieses Objekt ein Mensch oder eine Sache sein kann, dann ist es wahrscheinlich ein Akkusativobjekt.

若是宾语是人或物，那么这个宾语很可能是四格宾语。

Wenn wir die Fragen " Wo? " und " Wohin? " beantworten wollen, dann machen wir das mit Adverbialen.

若是我们想回答“Wo? ”或“Wohin? ”开头的问题，那我们要用状语回答。

Wenn das Prädikat allerdings nur für Menschen funktioniert und für manche Tiere, dann braucht es wahrscheinlich ein Dativobjekt.

若是这个谓语的适用对象只能是人或某些动物，那么需要的很可能是三格宾语。

Er wollte daher Xu You kennen lernen, um ihn falls er ihn für würdig befände zum Nachfolger zu bestimmen.

因此，他想见一下许由，若是许由真的才能出众的话，他会把许由当做自己的继位者。

Wollten diese kleinen Fürsten- und Königtümer bestehen, so war es von zentraler Bedeutung, dass sie eine effiziente Innen- und Außenpolitik betrieben.

这些诸侯国若是想要生存下去，就必要奉行有效的国内、外交政策。

Leider ist die Beleuchtung im ICE-Nachtzug oft recht grell, sodass es ohne spezielle Maske doch recht schwierig sein kann, einzuschlafen.

但可惜的是，ICE 夜行列车的灯光通常非常刺眼，因此若是没有特殊的面罩（即眼罩），（乘客将）很难入睡。

Wenn sie aber auch noch etwas Ähnliches bedeuten – zumindest, wenn man nicht so genau hinschaut –, dann ist sprachliche Verwirrung angesagt.

而且意思都还很相像 –若是人们不能很准确地区分其二者，那么在口语表达中会混淆。

Können die Krankenkassen ihre Ausgaben durch die Mittel aus dem Gesundheitsfond nicht decken, müssen sie einen zusätzlichen Beitrag von ihren Mitgliedern verlangen.

若是医疗保险机构无法通过健康基金里的资金支付医疗费用，那这部分必要求成员自己额外支付。